今宵、ブルックナー「８番」のピアノ４手版をダウンロード～印刷していて驚いた。
なんと、第２楽章にアダージョ、第３楽章にスケルツォとブルックナーのオリジナルから順序が入れ換えてあるではないか！ なんという僭越な行いだろう。マーラーの「６番」ではあるまいし。
編曲者は、ヨーゼフ・シャルク。高名な指揮者フランツ・シャルクの兄にしてピアニスト。以前、当ブログでも紹介した「テ・デウム」のヴォーカル・スコア用のピアノ・パートも彼の編曲である。
ハンス・リヒター＆ウィーン・フィルによる「８番」の初演が大成功だったから良かったものの、もし失敗でもしていたら、またヨーゼフとフランツ編曲による、さらにカットの多い珍妙な「８番」のオーケストラ・スコアが誕生し、最悪、中間の２つの楽章が入れ替わっていたかも知れない、と思うとゾッとする。
改訂版専科のクナッパーツブッシュの名盤のためにも、２つの楽章が入れ替わらなくて本当に良かった(笑)。
