初恋の通り雨 尾崎亜美&Chay

「せつない」という

日本語には

綺麗な

言葉がある

この単語は英語に訳せる

単語はないのだという

英語訳にすると

「せつない」というニュアンスは

２つの言葉に分けられて訳される

言葉になるようだ

せつない…

悲しさ、恋しさ、寂しさで

胸が締め付けられる気持ち

やりきれない、やるせない

様子。

誰もが恋をしたその日から

この、「切なさ」を体験する

室町時代に登場した言葉で、もともとは「非常に親切である」「大切に思っている」という意味でした。「切」は、大切・親切の「切」で、「ない」は形容詞を作る際に使われる語尾要素です。
この意味から、室町時代の末期ごろにはすでに、「胸のあたりがしめつけられるような感じがする」という現代と同じ語義が派生しています。
江戸時代から明治時代にかけては、「息苦しい」という意味で使われることも多かったようです。
ほかに、「せっぱつまっている」「生活が苦しい」といった意味もありました。

尾崎亜美さんの1977年作品

chayさんとのコラボ

とても、キュートなchayさんの感性と尾崎亜美さんの感性が

初恋の切なさを

重いものではなく

カラッと

希望あるものに

誘ってくれている

通り雨は

やがて晴れ間がくることを

人は知っているものだから、

…