今更ですが、いい歌ですね。
しみじみとそう思います。
糸 中島みゆき
なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きていたの
遠い空の下 ふたつの物語
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます
中島みゆき / 糸（英訳付きカバー)
上も下も同じ人の歌ですが、この人は最後のフレーズ「人は仕合わせと呼びます」を上ではdestinyと訳していますが
下ではhappinessと歌っています。
「幸せ」ではなく「仕合わせ」であるなら、良いも悪いも含めたdestinyが近いように思いますがhappinessも素敵ですね。
中島みゆき / 糸 (English Cover)
また”We call it meant to be”と訳している場合もありました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14121620039
「Singles 2000」に付いてた英語版の歌詞です。
We know nothing about why we meet
We never know when we are going to meet
Where and how have you lived till now
Somewhere so far away from me
You and I have two different histories
And it is as if
Your lifeis like a vertical thread
Mine is like ahorizontal thread
We weave a tapestry together
And it may be used to warm someone else one day
Frayed after being concerned about our future
Frayed after chasing our dreams and falling down
There were some times I wondered
Does the thread do any good
My heart was shivering in the wind of uncertainness
Your lifeis like a vertical thread
Mine is like ahorizontal thread
We weave a tapestry together
And it may be used to hide someone's wounded heart
Your lifeis like a vertical thread
Mine is like ahorizontal thread
When one meets the right thread
We call it meant to be
