ビッキのうた。

Der alte Teich.
ein Frosch springt hineinー
das Geraeusch des Wassers.



ドイツ語をかじった皆さん、コレなんだか分かりますか。

　
　古池や
　蛙飛び込む
　水の音　　　　　　by　芭蕉
　　　　


ですって。
そのままっちゃーそのままだけど、

ドイツ語の方のイメージだと、
びゃたこいビッキがちょこんと飛んで、ハイ水がちゃぽん。
情緒もへったくれもないったら。
いや、訳者を批判してるのではないのです。
日本の韻文の美しさ、ここにありきっすよ。
訳って難しいよね。

おもろいのでここに書き留めておきたくなったのん。
ほかのおもろい訳、もっと発掘したろ。
（他にもっとやることあるのに…）


もうすぐ日本におけるドイツ年が終わっちゃいます。（3/31まで）
ワールドカップは迫ってますがね。
イベント探してなんか参加しよっと。
あ、梅田のドイツレストラン行きたいな～。