Business Roundtable : ビジネスラウンドテーブル

Business Roundtable :

https://opportunity.businessroundtable.org/ourcommitment/

「株主」ファーストから、「お客様・従業員・サプライヤー・コミュニティ」ファーストへ

(注；○○ファーストとは記述されていません。私の意訳です。)

ビジネスラウンドテーブルは、顧客、従業員、サプライヤー、コミュニティ、株主などのすべての利害関係者の利益のために企業をリードすることを約束する181人のCEOによって署名された会社の目的に関する新しい声明のリリースを発表します。
------------------
1978年以来、ビジネスラウンドテーブルは、企業の目的に関する言葉を含むコーポレートガバナンスの原則を定期的に発行しています。 1997年以降に発行されたその文書の各バージョンは、企業は主に株主にサービスを提供するために存在すると述べています。この企業目的の言葉は、私たちと仲間のCEOが、長期的な関心が切り離せないすべてのステークホルダーに価値を創造するために日々努力する方法を正確に説明していないことが明らかになりました。

(中略)

個々の企業はそれぞれ独自の企業目的を果たしていますが、すべてのステークホルダーに対する基本的なコミットメントを共有しています。私たちは以下を約束します：
お客様に価値を提供します。私たちは、顧客の期待に応える、またはそれを上回る道をリードするアメリカ企業の伝統をさらに促進します。
従業員への投資。これは、それらを公正に補償し、重要な利点を提供することから始まります。また、急速に変化する世界に向けて新しいスキルを開発するのに役立つトレーニングと教育によるサポートも含まれています。多様性と包括性、尊厳と尊敬を育みます。
サプライヤーと公正かつ倫理的に取引する。私たちは、大小を問わず、他の企業の良きパートナーとして奉仕し、使命を果たすのに役立ちます。
私たちが働くコミュニティを支援します。私たちは地域社会の人々を尊重し、事業全体で持続可能な慣行を取り入れることで環境を保護します。
企業が投資し、成長し、革新することを可能にする資本を提供する株主に長期的な価値を生み出す。私たちは、透明性と株主との効果的な関与に取り組んでいます。
ステークホルダーのそれぞれが不可欠です。私たちは、企業、地域社会、そして国の将来の成功のために、すべての人々に価値を提供することを約束します。