日本文化を英語で伝える

Dohyoiri (Display of sumo wrestlers in the ring)
To indicate their purity of body and to pledge to the god of the ring that they will fight fairly, wrestlers of the professional sumo ranked junior grade and above participate, before wrestling, in dohyoiri. The junior and senior grade wrestlers enter the ring in order of rank and make a circle; grand champions, however, are each accompanied by a sword bearer and a herald and perform the ceremony one at a time. The individual character of each grand champion is expressed particularly through the dohyoiri, in which one can see the splendor and appeal of their respective styles.

土俵入り
身の清らかさを示したり、土俵の神に正々堂々と戦うことを誓ったりする意味で、大相撲では十両以上の力士は取り組み前に土俵入りという儀式を行います。十両・幕内力士は番付順に土俵に上がり、円陣を作って行いますが、横綱は太刀持ちと露払いを従えて登場し、１人ずつ行います。特に横綱の土俵入りでは各横綱の個性が表れ、それぞれに豪華で迫力あるパフォーマンスが見られます。

出典：日本文化を英語で紹介する事典
------------------------------------

昨日の相撲、外国人の観客が多かったです。

私たちの隣は、アメリカ人の若いカップルでした。(ネイティブな米語だったので、英国でもなく豪州でもなくという消去法で、多分米国。)

相撲を妻と観ていると、突然隣の男性が私に質問してきました。

もちろん英語で！

Q.(懸賞金の)あの旗は何なのか？
Q.(勝った力士が懸賞金を受け取る場面で)何を受け取っているのか？
Q.(白鵬が負けた直後に)座布団を投げるのはなぜか？

私も英語で答えました。

答えられる質問でよかったですが、例えばお寿司の質問がくると、寿司のネタを半分くらいしか英語で言えないと思うので、勉強が必要です。

日本文化を英語で伝える勉強をしてみようと思います。

大相撲初日

白鵬、安馬の首投げに裏返され黒星発進…大相撲初日
2007年9月9日（日）18:06

大相撲秋場所初日（９日・両国国技館）――白鵬は安馬の豪快な首投げに裏返され、朝青龍の出場停止で“一人横綱”となった場所を黒星発進した。

琴光喜は、回り込んでの右上手出し投げで栃乃洋を仕留め、新大関場所の初日を飾った。琴欧洲、千代大海も白星発進。魁皇は豊真将に押し込まれ、力無く土俵を割った。

------------------------------------
横綱白鵬がひっくり返って安馬に負けてしまいました。

座布団が舞いました。

この一番、白鵬が勝っていれば、満足のいく私たち夫婦の初めての相撲見物となったのですが・・・。

高見盛は人気がありました。

12:00 １杯２００円の味噌ちゃんこに始まり、焼き鳥、お弁当、・・・、相撲の後は、両国のちゃんこ料理店でのきのこ・豚ちゃんこに終わりました。

ワイン、ボトル１本持ち込みして、焼き鳥や弁当を食べながら、ふたりで開けました。

両国国技館の焼き鳥は、お奨め。

満喫した１日でした。

カルミネ

今日は美味しいイタリアンを食べに、妻とふたりで「カルミネ」に行きました。

前菜の牛肉のカルパッチョ、ルッコラとカラスミのクリームパスタ、メインの鳥のスパイシーオイル焼き、ドルチェのタルト、皆美味しく頂きました。

ミントの葉っぱも食べました。

イタリアのフォカッチャというパンは美味しかったです。

ワインは、「モンテプルチアーノ　ダブルッソ」という赤ワインでした。これもまた、美味しかったです。アリアニコは、残念ながら置いてありませんでした。

イタリアンは久しぶり、５月のローマ「ターゲット」以来です。

人生そのもの

豊田善一さんの仕事のエピソードを綴った本の余韻に浸りました。

豊田さんと仕事で関わった２３人の方々が書いています。

田淵節也、鈴木政志、後藤光男、伊藤雅俊、岡田卓也、高原慶一朗、武井保雄、船井幸雄、渡邊美樹、・・・・。

仕事仲間であり、身内であり、親しい顧客でありと、本書を１００％信じるわけにはいきませんが、豊田さんは仕事が人生そのものであったという稀有な人物であったことは間違いないようです。

豊田さんは、仕事以外に趣味がなかったようなのです。

ゴルフをされていましたが、自分が楽しむためのゴルフではなく、接待であり、仕事です。

朝５時の電話、７時出社、夜の接待(１次会のみ、１日に掛け持ちも)、ゴルフも掛け持ちあり、接待やゴルフの後での仕事のミーティング、土日も仕事、・・・。

私心もないのです。

私は、経済的に一定ラインを超えれば私心など全くなくなると自分自身は思います。

でも、私には、プールで泳いだり、座禅をしたり、仕事ではない自分たちが楽しむための食事や、ワインや歌舞伎などがあり、仕事は人生そのものとはとても言えない状況です。仕事以外にも、妻との生活など楽しみもあります。

私のライフスタイルのポートフォリオを変えることは考えませんが、仕事が人生そのものであったとすれば、仕事がとても愛着あるもの、大切なもの、愛するもの、楽しいものであるに違いありません。

自分や会社のことよりも、お客様を大切にされた豊田さん、全く面識はありませんが、本から多くのことを学ばせていただきました。

証券営業の神様

経営の王道―リーダー、トップは「証券営業の神様」豊田善一に学べ! (単行本)
「財界」編集部 (編集)

内容（「BOOK」データベースより）
「野村に豊善あり」といわれた伝説の営業マン・豊田善一野村証券副社長、国際証券社長・会長、そしてKOBE証券会長として常に証券営業のトップで活躍してきた豊田氏の経営哲学・部下養成法がこの一冊に凝縮されている。

内容（「MARC」データベースより）
野村証券副社長、国際証券社長・会長、そしてKOBE証券会長として常に証券営業のトップで活躍してきた豊田善一。「野村に豊善あり」と言われた伝説の営業マンの経営哲学・部下養成法を明かす。

-----------------------------------

今日は、本を一冊読みました。

「野村に豊善あり」といわれた伝説の営業マン・豊田善一氏のことを今日はじめて知りました。

・朝５時に部下の自宅へ電話して仕事の指示を出す
・朝７時までに出社
・土日も仕事
・ゴルフ、接待の掛け持ち
・会った人には和紙に毛筆でお礼の手紙を出す

というような特徴を持っておられました。

・王道を歩む
・正剣　(邪剣ではない)
が信条です。

謙虚、熱心な人でもありました。

自分がよくなるためではなく、常にお客様がよくなることを考えておられたことは賞賛に値しますし、そのことは結果的に営業成績にもつながっていったのだと思います。

喰い改めよう

サンプラザ中野さんの食生活に興味を持ちました。

完全なベジタリアンになって２年。肉も魚も一切口にしないそうです。

朝食：野菜ジュース、果物
昼食：野菜サラダ
夕食：穀物(無精製)、野菜

野菜は、基本は生。

食べ過ぎることをやめると、体調がよくなるだけでなく、心身の感覚が覚醒すると言っています。

翻って、私はこのところ食べすぎが続いています。

１日２食にするとか、３食のまま量を減らすとか、食べる内容を変えていくとか、検討していきたいと思います。

200安打

Suzuki homers to reach 200 hits for 7th straight season

September 3, 2007

NEW YORK (AP) -- Seattle's Ichiro Suzuki homered off Yankees starter Roger Clemens on Monday to reach 200 hits for the seventh consecutive season, tying the AL record.

Suzuki singled in the first and homered on a 2-0 pitch to right-center in the third to give the Mariners a 2-1 lead. It was Suzuki's sixth homer of the year and extended his own major league record for consecutive 200-hit seasons to begin a career to seven.

The major league record for consecutive 200-hit seasons is eight by Willie Keeler (1894-01). Suzuki matched the AL mark held by Wade Boggs (1983-89).

Suzuki entered the day leading the majors in hits.

-----------------------------------

イチローは７年間で２番目か３番目にいいシーズンです。

ヤンキースとの対戦の次には、デトロイトのオルドネスとの首位打者直接対決が控えています。

打率を気にすることなく、ヒットを増やしていって、結果的にオルドネスを上回る成績でシーズンを終了するといいですね。

取引コスト

旅行に行くプラン、レストランのプラン、歌舞伎のプランなど、私はある程度条件が合っていれば、即断即決に近いです。

また、プランが決まってしまえば、もっといいプランがあるのではないのかとは考えません。

異なるジャンルのプランを考えていきます。

さほどこだわりが無いともいえます。

妻はプランが決まった後でも、もっといいプランはないかと考え続けます。

ですから、たとえば旅行の予約をしたとしても、それは変更するのが前提のようです。

私は、旅行のプランを決めてしまえば、その後プランに関して思考停止の状態になるのです。予約を変更することは、ほとんど考えません。

旅行する前にあれこれ考え、いったん予約してからも、よりよいものを追求していくのが楽しいと妻は言います。

まだ私にはこの考えは馴染めませんが、結婚式の会場の選定では妻のやり方で助かりました。

ふたりとも全く同じような考え方では面白くありません。

でも、世界中の人々がこのようなやり方をやりはじめると、取引コストが膨大になりますね。

See you in Berlin

足の腫れがひかず、今日も自宅で過ごしました。

午前は女子マラソンを観て、午後は横になって本を読んでいました。

ふだんテレビを朝のニュースぐらいしか観ないので、この一週間の世界陸上で一年分の時間のテレビを観ました。

ヌデレバ、土佐選手の活躍に感動しました。

原選手は、お腹をこわし、力を発揮できず残念でした。

今晩の料理は自宅で、八宝菜です。

世界陸上を観ます。読書もしながら・・・。妻と話もしながら・・・。

次回の世界陸上は、２００９年ベルリン開催です。

北京

足を少し痛めてしまい、今日は外出しないで、自宅で過ごしました。

１１月の旅行の予約をしました。

結局、北京に行くことにしました。２泊３日です。

チベットへ行くためには６日間のコース、平日に４日間休まなくてはならないので諦めました。

午前の便で成田から北京に向かい、２泊して、午後の便で北京から成田に帰ってきます。

万里の長城を観るのが目的です。

オプショナルツアー、１０００円で万里の長城に行けるというのを選びました。

天安門広場や故宮博物院には、ホテルから近いので、ツアーではなく、妻とふたりで行きます。

楽しみです。