ブルース・スプリングスティーンのオフィシャル・サイトに、クラレンスへ贈った愛に溢れるブルースの弔辞が全訳で掲載されました。
http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Special/BruceSpringsteen/message.html
さすが言葉の魔術師。素晴らしい内容です。まさに「C」への思いを込めた歌のよう。特に弔辞の後半は涙無しでは読めません（大袈裟?）。
クラレンスは死んでもEストリート・バンドを去りません。彼がバンドを去るのは僕らが死ぬときです。
Eストリート・バンドの後任サックス・プレイヤーが誰か!?なんて考えていた自分がバカでした。明日もクラレンスの追悼のため、店のBGMはブルース・スプリングスティーン一色になりそうです。
今日7月7日は六年生になる長男の12回目の誕生日なんです。ウチの子たちはみんな帝王切開での出産だったから、たまたま12年前の今日が産まれた病院の手術日が7月7日だっただけで、ホント偶然の七夕生まれなんです。でもヤツにとっては生まれて初めて、自分の干支が一周したコトになります。"ついこの前まで..."なんて感傷的なコトを言うつもりはありません。ただ一言、
真っ直ぐ大きくなってくれてありがとう。
と伝えたいです。3人兄弟の長男なので、いつも弟たちへの"見せしめ"に厳しく（時には鉄拳も）接してしまうけど、いつも2人の弟たちの面倒を見てくれるし、勉強や野球も頑張っている君は偉い!とホメてあげたいです。
この先反抗期がやってきて、きっと何度も衝突すると思うけど、まだまだ君に負けるような父ちゃんじゃないから。心してかかってきなさい
誕生日おめでとう
