水戸の難読地名(16)

　みな｢改訂水戸の町名｣にある小字名です。

 

小香戸(おこうど)　旧･飯富村飯富
  ｢小｣は｢お｣とも読むようですから当然なのでしょう。小沼田(おぬまだ　上大野村浜田)という地名もあります。赤穂(あかお　常磐村平須)という地名もありますので、｢ほ｣→｢お｣のように、オ段の文字が｢お｣に変わる場合もあるようです。

 

畔下(くろした)　旧･上中妻村飯島
  ｢畔(くろ)｣は平地の中で小高いところをいうようですが、田の｢畦(あぜ)｣をくろともいうようです。ですから｢畔下｣を｢くろした｣と読むのはこれも当然なのでしょう。あぜに植えるささげや大豆を｢畦豆(くろまめ)｣ともいうようです。

 

早稲田(さなえた)　旧･上大野村中大野
  ｢早稲｣を｢さなえ｣と読むのは、なかなか難しそうです。この地に大学ができたら｢さなえただいがく｣になっていたのでしょう。

 

笊山(ざるやま)　旧･渡里村渡里
  これは｢笊｣という読みにくい漢字を使っている地名です。ザルを伏せたような形をした地形なのでしょう。

 

遠馬場(とおばんば)　旧･山根村開江
　 ｢ばば｣の撥音形のようで、地名ではよく見られる読み方のようです。｢馬場｣は、馬掛けをする馬場ではなくて、馬を飼う牧場といった意味なのでしょう。福島県田村市に遠馬場という小字名があるようですが、これは｢とおばば｣と読むようです。

水戸の難読地名(15)