夕凪ぎて
灯りのカーテン
そこにある
An evening calm
The curtain of light
It is there
昼間の暑さが多少は緩んだよーに思える頃、太陽が傾いて日差しが無くなっているのでその分は確実に、涼しくなっているはずの頃、に、外に出てオサンポをしていて、出会った、灯りのカーテン。前にも近所の別の場所で、似たよーな光景を目にしたことがあります。その時にも思ったんですが、これは単に昼間見ると何の変哲もない建物…が、日没後カーテンを閉めて明かりを灯すと、何かいい感じの光景に変化した、そんな風に見えた、ってだけのことだと思うのですが。でもそれは誰かがそーなるよーに意図したことではなく(きっと)、様々な条件や要素が出会って偶然に表出したもので…。うーん、"偶然"、ワンダホー！
It was in the evening calm, the sun was gone to under the horizon, it was getting cooler than the daytime, I met the curtain light. I saw the similar one near here. I also thought the same things at that time, it is just, the building is ordinary, designed nothing special. But when I saw the building in the evening, the curtains were closed then lit, the appearance of the building had been changed to be a special scenery, I thought. I think that no one planned like that( I believe ), it's just happened by mixing with time, conditions and so on. Oh. How wonderful "happening" is !!
灯りのカーテン
そこにある
An evening calm
The curtain of light
It is there
昼間の暑さが多少は緩んだよーに思える頃、太陽が傾いて日差しが無くなっているのでその分は確実に、涼しくなっているはずの頃、に、外に出てオサンポをしていて、出会った、灯りのカーテン。前にも近所の別の場所で、似たよーな光景を目にしたことがあります。その時にも思ったんですが、これは単に昼間見ると何の変哲もない建物…が、日没後カーテンを閉めて明かりを灯すと、何かいい感じの光景に変化した、そんな風に見えた、ってだけのことだと思うのですが。でもそれは誰かがそーなるよーに意図したことではなく(きっと)、様々な条件や要素が出会って偶然に表出したもので…。うーん、"偶然"、ワンダホー！
It was in the evening calm, the sun was gone to under the horizon, it was getting cooler than the daytime, I met the curtain light. I saw the similar one near here. I also thought the same things at that time, it is just, the building is ordinary, designed nothing special. But when I saw the building in the evening, the curtains were closed then lit, the appearance of the building had been changed to be a special scenery, I thought. I think that no one planned like that( I believe ), it's just happened by mixing with time, conditions and so on. Oh. How wonderful "happening" is !!
