本日は
十月三十一日
土曜日です
It's the 31st of October
Today
Saturday
コロナ禍の ハロウィーーン 嗚呼満月
（今日はしかも、満月とか。私は見ました、赤い火星と一緒に。見ましたか？）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
俳句として成立しているでしょうか。「プレバト」を見続けているせいか、だんだん俳句への興味が深まってきました。ヘッタクソな俳句(？)をチラ見下さった方に感謝申し上げます！
We've been still having the COVID-19
It's Halloween today
It's the Full-moon !!
*I'm not sure if my English grammars are correct.
渡り鳥
電線にいて
羽繕い
The migrant birds
are on the telegraphic wire
Preening themselves
渡り鳥 群れたる中に 我見つけ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
俳句として成立しているでしょうか。「プレバト」を見続けているせいか、だんだん俳句への興味が深まってきました。ヘッタクソな俳句(？)をチラ見下さった方に感謝申し上げます！
The migrant birds
They were in the group
I thought that I found myself in it
*I'm not sure if my English grammars are correct.
朝出会う
チュン雀に
元気もらい
I see some sparrows
In the morning
They make me cheer up
仕事へと向かう重い足取りが、
交差点の赤信号で、止まる
朝。
吐く息が少し白い
焦点の合わせない目で前方を
見ていると、何かが耳に
雀の声かと気づくと、
電柱にいる
頭の上で空色に混じり
雀が数羽、飛び交い
鳴き交わしている
甲高い音で
信号が青になる
歩き出すその足
気のせいかさっきより、
軽い感じがしないか
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最近は詩人な気分です。
ヘッタクソな詩(のつもりです…)を、お読みくださった方に感謝申し上げます！
I'm going to work but my foot are heavy
Stop at the intersection
Morning.
My breath is white a little bit
I'm looking forward with the eyes that is out of focus
I hear something
I notice it's sparrow
They are at the telegraph pole
They are over my head, they are like living in the sky
Flying and crossing over
Singing each other
In a high tone voice
The traffic light turns green
I step forward
Somehow, a little bit
I would feel better
*********Thank you for reading my poem**********
*********Nowadays I feel like I'm poet*************
*I'm not sure if my English grammars are correct.
俳句詠む
秋はハロウィン
お菓子クレ
I make a haiku
Halloween in autumn
Trick or treat
月光下 お菓子欲しさに 訪れる
************************************
俳句として成立しているでしょうか。
「プレバト」を見続けているせいか、だんだん俳句への興味が深まってきました。ヘッタクソな俳句(？)をチラ見下さった方に感謝申し上げます！
Under the moonlight
I want to treat
That's why, I visit you
*I'm not sure if my English grammars are correct.
シダ君と
永遠にサヨナラ
ありがとう
Farewell
Mr. Fern forever
Thank you for being there
本日、シダ君と呼びながら観察を楽しんでいたスキマ草が、完全にいなくなっているのを、発見した。手すりを撤去してしまったのか△
上の写真の、四角い形に白く塗り潰されているところに、手すりを支える柱が埋まっていた。だがその周りが腐食していて隙間があり、そこにシダ系と思われる植物が住んでいたのである△
ある時にふと、発見してから数年は経つだろう。はっきりとした記憶はないが、冬の季節になると一度枯れ、春になると復活して秋頃までそこにいる、を繰り返していたと思う。今年こそちゃんと、冬の記憶も残そうと勢い込んでいたのだが△
会うは別れの始めである。スキマに生きる植物なら尚更である。それゆえに一期一会を大切にしている。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
勝手に「303文字・４段」で書こうというマイルールを決めて、短い散文を時々載せたいと思っています。
因みにですが、下記の写真が、シダ君を見た最後の姿になりました。合掌。
Today, I found that Mr. Fern has gone away. The handrail has been taken away, that's why?
The photo above, you can find the white square that seems to be buried by something. The bottom of pillar of that became eroded, there was a little hole were Mr. Fern lived.
I'm not sure when I noticed him but at least a few years ago, he lived spring to autumn then disappeared, he came back around spring. He did that again and again. But I wasn't quite sure about winter, so, this year, I was determined to watch him during winter.
We meet only to part. Sukima-soh must follow the rule. (They live in, such as a gap of a concrete) That's why, I'd like to value our encounter & relationship.
Here is the last photo that Mr. Fern is in. I will miss him.
*I'm not sure if my English grammars are correct.
心が
じゃりじゃりする日
イヤな日さ
I feel insecure
It's a bad day today
I fed up
昨日は無かったのに
今日はある
明日になれば消えるだろう
でも、今日はある
この、見えない心の中の、
じゃりじゃり
見えない、無いモノの中の、
じゃりじゃり
鬱陶しくて
重くて
邪魔っけで
いや〜な感じ
こういう時は息を吐くんだって
なるべくゆっくり、長く吐くんだって
じゃりじゃりが溶けてカラダから溶け出るようにイメージして
今日はある。けど、明日には…
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最近は詩人な気分です。
ヘッタクソな詩(のつもりです…)を、お読みくださった方に感謝申し上げます！
There was nothing yesterday
There is something today
It will be vanished tomorrow
But, there is something today
This, no one can see inside of their mind
Insecurity
Nobody can see, nobody can touch
Insecurity
Annyoing
Heavy
A distraction
Nasty
At this time, we should blow out a breath
Long and slowly, as much as we can
Imagine, let our insecurity melt
There is something today, but tomorrow, it will be......
*********Thank you for reading my poem**********
*********Nowadays I feel like I'm poet*************
*I'm not sure if my English grammars are correct.
考える
頭使い過ぎて
カンガ(エ)ル〜
Have a think
I used the brain too much
Think in Japanese is Kangaelu=Kangaroo
最近、考えるを考える
色んなコトが行き詰まってしまって
考えなきゃっと思って
考えてる
この間、「鬼滅の刃」を見ていて
主人公の炭次郎が窮地のとき、こんな感じのこと言っていた
「考えろ、考えろ。何か方法があるはずだ」
それで気づいたこと
自分は今まで、そんな風に考えたかな？
頭使って、もうこれ以上は、ってとこまで
考えたこと、あるのかな？
あんまり…無いような、気がしている
もっと一つ一つを、しっかりときちんと
でも、考え過ぎだと行き過ぎて疲れるから
合ってるだろう方向を探して、考える
もう少し頑張るために、キツくても考える、をやってみる。考える…
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最近は詩人な気分です。
ヘッタクソな詩(のつもりです…)を、お読みくださった方に感謝申し上げます！
I am having a think about "think"
I've been having difficult times
I have to think about many things
I am having a think
Last week, I watched some animation
When the main character got in the danger, he said like that
"Have a think! Have a think! There must be the way that I can find an answer..."
I noticed something by that
Did I have a think anything deeply, like that?
Using the brain, until I couldn't do anymore
Have I ever been having a think?
I wouldn't say, yes, I have...
I have to have a think each one, concentratedly
But, don't do much otherwise I will be tired
猫が好き
ねこって面白い
見飽きない
I love cat
They are interesting
I never get bored with them
猫って結構凶暴だよね
肉食、スズメとかネズミとかを食べる
あの鋭く尖った爪
口の中に犬歯
でも、
人に懐く
家の中にいると
目の端にさりげなく居たりするよね
「ドアを開けて」とニンゲンに目配せするし
寒い時だけ、膝の上
甘える時？ カラダクネクネ、足元で
そんで近すぎて尻尾踏まれたり
着地に失敗したのも、とぼけてた
変なニオイ嗅いだら、フエってする
寝ている時の、やわらかさ
そんな君たちと一緒にさ、ずっと平和に暮らしたいなあ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最近は詩人な気分です。
ヘッタクソな詩(のつもりです…)を、お読みくださった方に感謝申し上げます！
About cat, they are violent very much
Eat meats, sparrow and mouse
They have got sharp nails
They have got fang in the mouth
However,
They are friendly to human
When they are in the house
They are always in our eyesight
They try to say, "Open the door, please." with the eye
Only when it's cold, they come onto the lap
When they want us to do something, come around and touching on the foot
Sometimes their tails are stepped on by us, beacause too close
They pretend nothing when they fail to get down
When they smell something strange, they show us uncomfortable faces
When sleeping, they are soft
I wish I could live together with such nice of you forever in peace
*********Thank you for reading my poem**********
*********Nowadays I feel like I'm poet*************
*I'm not sure if my English grammars are correct.
アボガドか
アボカドかもね
どっちでもいいよね
In Japan, we say
Avogado, correct is avocado
Both would be OK
アボガドに初めて会った日を
覚えている。驚いてその外見に
中身は写真で見ていたけど、
本当に、エメラルドグリーン
味はフルーツのクリーム
濃厚だよね
でも、
一番びっくりしたのは、タネ
何でこんなに丸っこくて
デカくて、真ん中に居座って
包丁で切るのを邪魔している
いけ好かないヤツ
でも、植えてみた
本で読んだ。細長い葉っぱは、キレイ
アボガドのタネなんて、と思ってた
今は少し、反省している
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最近は詩人な気分です。
ヘッタクソな詩(のつもりです…)を、お読みくださった方に感謝申し上げます！
I remember the date that I met you on the first day
I was surprised your appearance
The inside of you, I've seen it in the photo
It's trully emerald green!
The taste is fruit of cream
Rich
However,
The most surprised thing is your seed
You're compeletly round,
Big, and stubbornly being in the middle
You prevent me from cutting
You, such a naughty boy
But I planted you in the pot
I read you in the book, your leave are thin and lovely
I didn't think your too-much-round-seed was cool
I've fundamentally rethought of you a bit now
*********Thank you for reading my poem**********
*********Nowadays I feel like I'm poet*************
*I'm not sure if my English grammars are correct.
サルスベリ
種の形が
面白い
Crape myrtle
The shape of seed
It's a bit interesting
２０２０年の秋、
初めて君を意識した
君の花のことは知っている
木肌がすべすべなのも
でも、
花が咲いた後は
すぐに忘れるんだ
そこに居ることも
今年は違う、
花の終わったあと
なっている緑色の茶色の実
割れている
みかんのふさのように
天に向かって円になって並んで
未来に手を差し伸べているかのよう
きっと鳥を風を待っている
これからは、
私はサルスベリの種の形を知っている人だ
そして花が咲いていない時も
君を意識する人になった
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最近は詩人な気分です。
ヘッタクソな詩(のつもりです…)を、お読みくださった方に感謝申し上げます！
Autumn in 2020,
I noticed you, it was the first time
I already knew about your flower
Also I knew your wood surface that looks like skin
However,
I soon forget you
After flowering
Also you are there
It's different than last year
After finishing flowers
I find your seeds that are green and brown
Breaking
Like sections of orange
They are lined up in a circle then heading to the sky
It seems that hands are pointing to the future
They must be wating for birds and winds
From now on,
I know the person who knows the shape of the seed
Even though you are not having flowers
I always notice you are there
*********Thank you for reading my poem**********
*********Nowadays I feel like I'm poet*************
*I'm not sure if my English grammars are correct.
