ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&和菓子2/ I love miniature goods - IWAKO Yoda&Wagashi2

そして今日
いただいたのは
栗ぜんざい

I've got Kuri-zenzai
For today's
Sweets

*kuri = chestnut
*zenzai = stewed red beans with sugar and baked mochi( rice cake )

ヨーダ「和スイーツは、ハマる」
Yoda "I'm now crazy for Japanese traditional style sweets"

オサンポ take a walk - スキマ草 Sukima-soh : 傍ら on the side

傍らの
スキマに住んじゃう
カタバミ群

On the side
We live in there together
We are oxalis

ホントウには、いけない…。と分かっていても、そのスキマに住んじゃう。いけない？ それはニンゲン側から見れば、ですけどね。
「スキマ草 」好きからしたら、この景色はもうたまりません。
「わーいるいる。黄色い花も咲いているし。言うことナス」的で、バンザイな感じ。
こーいう「スキマ草」を見つけて楽しむ感覚って、世界平和にも通じていると思うんですが…どうなんでしょう…。(それはチト大袈裟ですか？ ホホ)
It's bad actually... I understand about that but we live in a gap. Forbidden? That idea comes from human's.
I love Sukima-soh, so I love this scenery in the photo.
"Here is a oxalis family, they are having yellow flowers. Lovely", I truly love that.
I think that it ( enjoy-finding-Sukima-soh ) would be the same sense as "praying for peace in the world". ( a bit exaggerated idea? )

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&和菓子1/ I love miniature goods - IWAKO Yoda&Wagashi1

秋日和
日本庭園
和菓子日和

It's a fine day in autumn
I'm in a Japanese garden
It's a nice to have Wagashi today
*wagashi ( 和菓子/わがし ) is Japanese style sweets

ヨーダ「後ろに見えるのは、"鹿おどし"と言うんじゃろ？」
Yoda "You can find a something device made of baboo on the back, it calls Shishiodoshi"

*shishiodoshi can make a sound, when a baboo tube is filled with water, the top of tube gets down and hit the stone that is on the ground. It tries to make deers surprise by the sounds to get them out from the area where humans live.

→因みにですが、イワコー消しゴムは「お団子二本、お皿、抹茶」だけです。
→IWAKO's erasers are just the "two stick dango, dish, and Japanese tea(matcha)".

オサンポ take a walk - スキマ草 Sukima-soh : 独り居て only me being here

仲間去り
独り居て 秋
味わう

My friends have gone
I'm here alone
I'm enjoying autumn

草刈りは必要ですが、その結果、独り残りました。私と…蓑虫と。
だからまあ、"独り"に見えつつも、"独り"じゃないってコトですな。
それにこういうことも言える。ライバルが減った。でもそれが本当にいいことなのかどうか…。植物の世界は案外厳しいもんで…。


I understand that mowing is important. But in this case, I became alone, the basket worm and I.
Well, it seems "alone" but actually it's not.
We could also say like that. Most of my rivals have gone. I'm not sure if it would be good for me. We, plants, I think that it would be difficult to survive, sometimes...

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&学校の思い出12/ I love miniature goods - IWAKO Yoda&schooldays12

高校生
パン屋でバイト
放課後に

When I was a high-school student
I got a part time job
After school

ヨーダ「人気のパン屋でパンが美味かった。時々店主がパンを分けてくれたんじゃ」
(ヨーダ、苦学生でしたか…)
Yoda "It was a popular bakery shop. The owner was kind, he gave some breads to me sometimes"
(Yoda, I guess that you were a self-supporting student...)

オサンポ take a walk - スキマ草 Sukima-soh : 秋へ、空 the sky heading to autumn

秋空に
向かって立つ
スキマ草

There are Sukima-soh
Standing and heading
To the autumn sky

何日か前の秋晴れの日に、撮ったです。"スキマ草"と出逢おうと思っていると下ばかり見てしまいがちですが、実は空にもあるっ…ていたら大袈裟ですかね。
でも時に視点を変えてみる、っていうのもホント大事っスね。ついつい横着が働いて、"固着"してしまいがちなんで、この青空を忘れないよーに…ってするのはどうすれば？？
A few days ago, I took the photo of autumn sky. Usually I look around grounds for finding sukima-soh. But, that day, when I looked up the sky, I found the blue sky and also sukima-soh at the same time. Wow!
Sometimes we need to have it a try to change our point of view. I'm lazy and sometimes become stubborn... I should remember this blue sky for keeping my flexibility. But how? That's very important...I think.

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&学校の思い出11/ I love miniature goods - IWAKO Yoda&schooldays11

サッカーの
試合に負けて
空を見る

When our team
lost the match
I looked up the sky

ヨーダ「試合に負けて、空を見ながら心で泣いていたら、誰かがジュースを差し入れしてくれたんじゃ…」

Yoda "I was shocked with the match that we lost. I looked up the sky, I was crying in my mind. I didn't notice someone left a bottle of juice for me"

→因みにですが、イワコー消しゴムは「サッカーボールとペットボトル」だけです。
→IWAKO's erasers are just "balls and the bottled juice ".

オサンポ walk - デカイ月 a big moon

秋半ば
丸くてデカくて
赤い月

In the middle autumn
There is the big, round
And red moon in the sky

本日の夕方も日が落ちて、涼しい風がそよそよとまだ鳴いている秋虫の声に混じって吹いていた頃、西の空に昇って来た満月？ がデカくて赤かったんですが、アイホンカメラじゃ撮れませんねー。
It was today's evening after the sun went down, there were a light wind and still many autumn insects singing, the moon ( full moon? ) was going up in the west was red and big. The picture that was took by my iPhone camera was not good...

オサンポ walk - ナデシコ(セキチク？) dianthus (dianthus chinensis?)

花壇から
秋を届ける
ナデシコさ

From the flowerbed
We dianthus, delivered autumn
For everyone

街中に花壇があって、綺麗な花が咲いていて、それらが目の端に入っていても、急いでいるとタダタダ通り過ぎてしまうことがあります。
それは勿体無いことしたなーと、あとで気付いて次のチャンスの時にはチャンと出逢おう、と思ったりするのだけど、次のチャンスは無かったり。
日々日々何事も一期一会ですな～。
There would be many flower beds then many flowers blooming, I knew it but when I'm busy, I just pass by them with a glance.
I sometimes think that I missed a chance to see them, next time, I'd enjoy to see them but I will not have any chance.
Everyday, we only have a day that we could meet something during the day.

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&学校の思い出10/ I love miniature goods - IWAKO Yoda&schooldays10

思い出す
黒板消しで
怒られた

I remember it
I was told off by the teacher
When we played chalks and the chalkboard eraser

ヨーダ「男子小学生の遊びの定番じゃろ？ チョークでいたずら書き。黒板消し投げ合う」
(ヨーダもやったですか…？)
Yoda "I think that there are some standard plays for school boys, writing something on the blackboard, throwing a chalkboard eraser to friends"
(Did you also do that?)

→因みにですが、イワコー消しゴムは「チョークと黒板消し」だけです。
→IWAKO's eraser is just the "chalks and blackboard eraser".