日乗 diary - 良いお年を！ Thank you for visiting on my blog!

2018
お世話になりました
良いお年を！

2018
Thank you for visiting on my blog
Have a happy new year!

みなさま、今年もこの拙いブログにご訪問いただきまして、ありがとうございました！
来年も、トツトツと続けていきたいと思います。よろしくお願い申し上げます！
良いお年をお迎えください！

I really thank you for visiting my blog in 2018.
I'm going to keep on doing it next year, too!
Have a happy and wonderful new year 2019!!!


*I’m not sure if my English grammars are correct.

美術館 art/museum - 「ムンク展 MUNCH」Tokyo Metropolitan Art Museum at Ueno Park

ムンク展
叫んで終わる
2018

It's Munch exhibition
The last Screaming
In 2018

混んでましたけど、観て来ました。「なんかこの絵って…」と思うことが多いなと思ったら、ムンクさんの人生も色々のようで…。

It's crowded. But I enjoyed seeing his paintings. About most of his paintings, I thought, "Why did he draw this painting... like this?" Munch, his life was tough, many sad things happened. That's why??


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 寒くテも even though it's cold...

寒くテも
桜の幹這う
ツタの葉や

Even though it's cold
This ivy is glowing up
On the Sakura tree

急に寒くなりましたね…。今宵は木枯らしが吹いてます。どうかお風邪など召しませぬよう…。

Suddenly, it's getting cold... there are cold winter winds blowing... Please take care yourself, don't get a cold.

*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - 落としモノ 手袋189 lost glove

お手洗い
手袋忘れ
冬になる

In the bathroom
A girl left an odd glove
It's now winter

何故片手なのか？ この現象はホント不思議なんですが...。

Why? The most of time, I see just one odd glove... that is dropped or/and left. Here is also, only the odd glove. Why not a pair of glove, when many people lose/drop their gloves??? It's a kind of mystery...


*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - 落としモノ 番外編:赤いマフラー a red scarf

赤いマフラー
誰のもの
冬の落し物

There is a red scarf
Who has dropped it
It's winter

落としたのは昨日の夜か、今朝なのか…。いずれにしても、クビがさむさむ。

When a girl(or boy?) dropped this scarf? Last night? This morning? Anyway, she might feel cold around her neck...


*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - 落としモノ 手袋188 lost glove

都会の地面
片手袋落つ
冬

On the ground in the big city
An odd glove has been dropped
In winter

急に寒くなったら、急に手袋たちが落ち始めました。寒さの友に手袋あり。しかし落としてしまう手袋あり。落された手袋の、運命やいかに。

Suddenly, it became cold. I've just started to find many "dropped gloves". Gloves are friendly to cold? However, we sometimes lose/drop them. Is it their fate... someday, sometimes,some of them, would be dropped....


*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - 落としモノ 手袋187 lost glove

冬の夜
おいてけぼり
両手袋

At a winter night
There has been left
A pair of glove

雨にも濡れて寒いな
冬の冷たい雨さ
誰かの手を温めたいさ
そりゃあ自分も暖まる
早く持ち主来ておくれ
(急に詩人)

It's raining, colder
It's raining in winter
I'd like to make warm the owner's hands
It also makes myself warm
Please come back and get me out of here
(Suddenly, becoming a poet)


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - イブ？ ブイ？ Eve? So?

イブだとて
関係ナイ
年賀状書く

I don't care about "Eve"
I'm writing New Year cards
Because I'm Japanese

別に連休なのに特に予定がナイとか、そういうことじゃあありませんね。それが休日であれば休養日です。
日本人ならこの時期は、イブとかじゃなくて、一年を振り返って反省し、身を清めて年神様を迎える準備をするのです…。

It doesn't mean, I've got no plans for the holidays. If it's a holiday, it would be we have a rest.
As we are Japanese, around these days, "Eve" wouldn't be important for us. We should look back this year, think it deeply, purge ourselves, then, get ready to welcome Toshigami (Shinto Gods).


*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - イブイブケーキ a cake of Christmas Eve Eve

去年は不二家
今年は近所の
ケーキ屋さん

The cake for Christmas last year
Was Fujiya, this year,
The cake came from a Cake Shop at the neighborhood

去年より少し値段の高いケーキになりました。美味しゅうございました。何はともあれ、いただけるだけ、有り難いですね。

The cake is a bit expensive than the one last year. It's yummy!
Anyway, I believe that I'm happy enough to have the Christmas cake, even if it's anything.


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - イブイブイブの夜 night of Christmas Eve Eve Eve

イブイブの
夜の月は
雲の間に

It's night of Christmas Eve Eve Eve
The moon is appearing
Among clouds

今日の先ほど見た月は、こんな感じでした。すっきりしない月光の下では、クリスマスのイルミネーションが、キラキラと踊っていました。

The moon in the photo is, I saw it today' night a few hours ago. Under the moon with clouds, there were some Christmas illustrations were shining.


*I’m not sure if my English grammars are correct.