オサンポ walk - 地面も on the ground, too

晴れていれば
花咲くや
地面にも

When it's fine
There are also the flowers
Blooming on the ground

晴れていればそこに現れ、晴れていなければそこに現れないもの。それは陰？

When it's a fine day, the sun produces shade. When it's a cloud day, the sun doesn't produce any shade. Isn't it true?


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - サクラサク3 The Sakura have just bloomed

花曇り
サクラは咲いて
自立する

It's a hazy sky in the cherry-blossom season
Many cherry-blossoms are blooming
By themselves

桜の咲く頃は、何故か天気の悪い日が続いたり…。それでも今年も見事に、満開となりました。

Why? We have got clouds and raining when Sakura bloom. Sakura bloom only for a week.
Anyway, they are now in full bloom also this year.


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - クリスマスローズ？ Hellebore?

クリスマスローズ
という名の花
春に咲く

Are they Christmas rose
It's their name
But now blooming in March
(They're actually Hellebore,
in Japan, we call them Christmas rose)

下を向いて咲くんですなぁ。ひまわりとは大違いですね。何がここまでの違いを生ませるのでしょう。



When they bloom, they look down. They seem so modest, don't they? There is a big difference about how to bloom between sunflower and them. What things make them be different?



*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 菫も a violet, too

スミレもまた
スキマ草に
咲く頃

Also violets,
Are blooming
In March

上を見ても下を見ても、楽しみがあって。こういう忙しさはいいですね。


When we look up, then look down, we could many flowers that are blooming. It's busy but should be good.


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - ボケ(木瓜)も Chaenomeles speciosa, too

木瓜の花
あかしろの
にぎやかさ ラン

Chaenomeles speciosa, aren't they?
Red and white
The flowers are colourful

紅だけでもなく、白だけでもない、紅白の混じる華やかさ。上にも下にも、高さ自由に、色々な花々が咲き始めましたね。


Not only red, not only white, Chaenomeles speciosa has both of colours, red and white. They are so colourful ! Underneath and upper part, there are lots of different flowers that now started to bloom!


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - サクラサク2 The Sakura have just bloomed

足元に
サクサクラや
見逃がすな

Under the tree
There are also Sakura flowers
Don't miss them

花びら虫食い？
The petals are eaten by any insects??


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - サクラサク The Sakura have just bloomed

サクラサク
西日の当たる
大空に

The Sakura that are around here
Just begun to bloom
With getting the afternoon sun

咲き始めちゃいましたね！！

They have just bloomed!!


*I’m not sure if my English grammars are correct.

ホンヨミ Book-loving 「小さなトロールと大きな洪水」と大きな洪水 / The Moomins and the Great Flood by トーベ・ヤンソン Tove Jansson

意外とさ
原作読んで
いなかったり

Actually,
I haven't read the original stories of
Moomins(Mumin, Muumi)

と、言うことで、今頃になって読んだりしています。

So, now I am reading those books.


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - ユキヤナギよ are you Spiraea thunbergii？

ユキヤナギ
憂鬱な朝
白いまま

Spiraea thunbergii
You are white in forever
Even I'm depressed

ユキヤナギでしょうか。朝日を浴びてより白く輝いていました。それに比べてこっちのニンゲンの気持ちは「白い」とは言えるようなモノでなく…。なんて。


Are they Spiraea thunbergii? They were shining more than usual by the morning sun. On the other hand, my feelings were depressed...


*I’m not sure if my English grammars are correct.

スズメ見なくね？59 we haven't seen many sparrows

スズメチュン
案外見てる
この春に

Sparrows
I could see them
More than I expected

チュンスポットが把握出来ると、ホント会いやすくてうれチュン。です。



When I found the places where they are in around there, I will be able to see them. I am happy with that.


*I’m not sure if my English grammars are correct.