旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

駅構内
女房装束
を見かけたよ

I saw an illustration of Japanese classical style Kimono for women
At the station

「なぬ？ 十二単？」フィンランド・ヘルシンキ中央駅の本屋さんで見かけました。先ほどやっとネット上で調べましたところ、Mia Kankimakiさんというフィンランドの女性の方が「清少納言」についてお書きになった本だとか。おー。ご興味のある方はコチラへ→http://oga.otava.fi/authors/mia-kankimaki/

Oh? When I saw that illustration, I was surprised because the long hair woman must have been a Japanese lady who were wearing the old style Kimono. The book written by Mia Kankimaki, the author is Finnish woman, is about Sei-shonagon. Sei-shonagon is a woman's name, who was real person, a kind of maid for a wife of the Emperor around 1000 years ago. The author has been interested in Japan. Kiitos! If you are interested in her, you could visit at →http://oga.otava.fi/authors/mia-kankimaki/

文房具三昧 stationary-loving レタリング シート instant lettering

レタリング
生産中止とも
聞いたよ

It's instant lettering sheets
It's now out of production
I've heard

「断捨離」のカテゴリーでもあるかも知れません。このレタリングシートも、「本棚の隅とかに昔むかーしからあって、数ヶ所使って飽きて放ったらかして…かと言って捨てるワケでもなくそのまま何と無く持っていて…今に至る」パターンを踏襲。ネットでチョコっと調べたら、あるサイトでは、取り扱いはまだあるよーですが、「生産中止のため在庫限り」とか。でも別な需要があるよーで、会社名などをレタリングシートに印刷します、転写はご自分で、という注文サイトも見かけました。この写真のタイプは転写作業がメンドイので「捨てっちまおう」とも思ったのですが、「生産中止」と知って思い直し、今まで生き永らえていたのだから、使って終わろう、と、使うことにしました。ところで「生産中止」はパソコンの影響もあるのでしょーか。
I found them in my bookshelf. I used some letters of them such a long time ago, then I just forgot. I checked about it on the website, some website said that it was now out of production. It might be, because of PC? We can made any printings by PC easily. I thought I would throw them away, but I changed my mind when I knew it was out of production. I will use all of them.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

サンポ と言う
ショッピングセンター
覚えやスイ

SAMPO KESKUS
It's a name for a shopping centre
It's easy to remember for Japanese

サンタクロース村があるロバニエミというところに、「サンポ・ケスカス」と言うショッピングセンターがありました。アルファベットで「SAMPO」とあったので「サンポ」と読みました。(が、実際の発音はチョット違うのかも知れませんが…) 「ケスカス」は英語で「センター」とかの意味らしいです。今日やっと「SAMPO」の意味を調べまして、英語で「favourite」と出たので「好きな、お気に入り」とかでしょーか。いい意味ですね。「お気に入りのショッピングセンター」。あの寒かった日、地元料理レストランに予約いっぱいで入れず、スーパーで買ったお惣菜をココ、「サンポ・ケスカス」で電車の待ち時間を潰しながら一人で食べた夜。また一つの言葉に、一つの思い出が追加されました。「サンポ」と聞けば、あのヒトリポッチの夜を思い出す…。
There is a shopping centre, "SAMPO KESKUS" at Rovaniemi in Finland. "KESKUS" means "centre" in English. "SAMPO" means "favourite". In Japan, "SAMPO" means "take a walk". I like this name. I remember that I ate some foods which I bought at the supermarket, alone, when I waited for the departure time of my train at night. I tried to go to the local restaurant but I failed. I think that whenever I hear " SAMPO", I will remember that night.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

ヘルシンキ
アモス・アンダーソン
美術館


In Helsinki
Amos Andersonin
taidemuseo

アモス・アンダーソンさんというお金モチ(？)だった方の個人コレクションを展示していて、その収蔵数がフィンランド国内で最大規模、と言うことと、美術館がその方の元邸宅だと言うことで、どんなモンダイと出掛けて行きました。何か宗教関係のものにハマっていた時期があるとかで、教会で使われていたという小さなパイプオルガンがあったり、宗教画が多かった常設展示でしたが、その時に開催されていた企画展も同じ入場券で見られました。いくつかやってました。その時に印象に残ったのが、Anita Snellman というフィンランドの女性画家の回顧展(だと思うのですが。興味のある方はコチラへ→
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Anita_Snellman ) でした。
全く知らなかった絵画などに触れらたり、展示の仕方が日本と違ってたりなど、色々な発見や学びがあって異文化交流は楽しいですね。
そしてトイレが妙に"スタイリッシュ"なところが多いのは、フィンランド・スタイルなんでしょーか？





I went to Amos Andersonin taidemuseo in Helsinki. He, Amos was a rich man ( must have been ) who collected lots of paintings, it is the best numbers in Finland and the museum is his house. I wanted to see both his collections and house. Most permanent exhibits are about the paintings for religions. There were some exhibits at that time, the most impression for me was the exhibit of Anita Snellman. She was a Finnish artist. If you are interested in her, you could visit at : http://en.m.wikipedia.org/wiki/Anita_Snellman

I enjoyed myself to be in the museum. I had no idea about Anita Snellman but I knew her now. I sometimes found the differences about how to exhibit from Japan's. I love to learn about different cultures.
I think their bathrooms are so stylish. I saw many in anywhere. Is it Finnish culture?

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

寒い夜
偉人の頭上が
今日の宿

A cold night
We stay at
The head of great man

寒くてもハトやスズメ(多分)や他の小鳥、カラスに似た鳥も見ました。いるんだなー、結構寒いの平気なんだ、と感心。あと、お店で売っているらしき(小)鳥用のエサが木に吊り下がっていたり、巣箱餌箱が用意されていたり。こういうのも手助けになっているのかなぁと思ってみたり。この日見たハトたちは、おそらく偉人じゃないか、と思われる銅像の上に止まっていて。夜を過ごすのにいいトコ見つけたね？
I saw many kind of birds in Finland. Winter is so freezing in Finland. I thought it was so difficult to survive but they are alive. Finnish people are kind, they feed birds, it would be one reason for that. That day, two doves on the great man's head, I thought they found a good place to sleep over night.

猫三昧 Cat-loving - 玉吉&元気 Tamakichi&Genki

玉吉は
今年で十五歳
二月二十九日

Tamakichi will become 15 yeas old
On his birthday
29 February

2000年の2月29日の閏日と言う、珍しい日(だそーです)に生まれた玉吉君。だいぶ行動がのったりしてきました。若い頃は凶暴で飼いづらい猫でしたが、去年くらいから大人しくなってきて、飼いやすくなってきました。以前は元気君と一緒に寝るのを嫌がってましたが、最近はされるがまま。こんな風にも変わっていくんですねぇ。

Tamakichi, his birthday is 29 Feb 2000. It's so out of common, someone said. ( I read about it the newspaper ) He will become 15 years old, he is now quieter than before, we think that it's easier to take care of him. He didn't like to sleep
with Genki before, now he seems ok with it. He is slowly getting old...

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

ダイソンの
ハンドドライヤー
付き 蛇口

Dyson company
Made a hand dryer
With tap

ヘルシンキ中心街にあるとあるデパートのトイレで発見しました(確かマークス&スペンサーが入っていたビルかと…) 。最初見た時ギョ？っとしましたが、「何コレ？ ヒコーキ？ どーやって手ェあらうん？」正面の鏡に写実的な絵で使い方の説明がしてあることに気付き…、勇気を出して手を洗い、乾燥も試みてみました。なるほど！ 狭いトイレであればあるほど、この仕組みは画期的に生かされる、と思いました。実際この"ダイソン"があったトイレは狭くて、狭いのに三人ほどの女子がぎゅう詰め、視線も気になりましたが、この"ダイソン"は撮っておきたいと活写。日本でダイソンは、掃除機と羽の無い扇風機(と温風機→コレ欲しいデス) のイメージしかナイですが(ってことナイですか？)、このよーなハイテク(？)なモノも作ってたんですねー。狭いトイレの中で秒単位で驚いたことが忘れられず、今頃ブログに書いています。
I found the high-tech tap with a hand dryer at some department store in Helsinki. ( I think that the building would have had Marks & Spencer ) At first, I was so surprised about this shapes, aeroplane?? How do I wash my hands?? I found the graphic painting that explained how to use the tap. I tried to use it bravely, washing and drying. I was succeeded, I think it is good invention. Especially, if a bathroom was very small. No much space. Actually, the bathroom was so small, there were three girls at that time. I cared about their attentions to me, but I took the photo. Because I was impressed about it for a second. In Japan, Dyson company, I think that they sell well only two products, vacuum and electrical fan with no fans( I would like one ). I didn't know they made such a high-tech machine, too, for bathroom.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

アテネウム
美術館は
シベリウス

ATENEUM museum
Has held the exhibition of "SIBELIUS AND THE WORLD OF ART" 17.10.2014-22.03.2015

博物館・美術館好きなので、絵画でも見てくるっぺと、のこのこ出掛けて行ったら、美術館は改修中で、展示物は企画展の「シベリウス」のみだった、と言う…ことがありました。

I love museums so I went to ATENEUM museum in Helsinki but it was under constructions. Usually we can see European paintings but at that time, it was held the exhibition.

「ヨハン・シベリウス」フィンランドの大作曲家らしいです。本人自身も大男のよーでした。自然を愛し、自然からもインスピレーションを受けて作曲することもあったとか。おービバ、自然！ 偶然見ることになった企画展ですが、フィンランドに関係することを少しでもオベンキョ出来たので、良かったかな、と思いました。
コーヒー好き(？)のフィンランドらしく、「シベリウス」パッケージのコーヒーもお土産コーナーにありました。

Jean Sibelius is very famous Finnish great composer. I didn't know about him but I could learn something about him with the exhibition. He was also a big man. He loved natures, also got many inspirations from natures then composed music. ViVa, nature!
Finnish people must love coffee, I found "Sibelius coffee" at the souvenir shop.

ちなみにですが、どの博物館・美術館に行っても日本と同じよーに荷物を預けられるロッカーがあり、どこでも無料で、デポジット用のコインも要求されませんでした。ただコチラの美術館ダケは、日本と同じで、コイン(1ユーロ)入れてから鍵抜いてね・後で1ユーロは帰ってくるからね方式でした。


Well, in Japan, we have coin-operated lockers at any of museums, in Finland, they have the same as ours. Mostly, they don't need any coins, just they have keys. Only ATENEUM museum, the lockers need 1 euro, but it returns after that.

オサンポ take a walk - 富士山 Mt. Fuji

冬だけに
見られる夕焼け
富士の山

Only during winter
We can see Mt.Fuji
In the evening

近所に知る限り一ヶ所だけ、冬の時期ダケ富士山の見られる場所があります。今日がその日でした。幾つかの条件が揃わないと見られない貴重な富士山。そこにいる(ある)のは分かっているのに、見えないことの方が多い…。何ともはや…。
I only know one place where we could see Mt.Fuji during winter near my house. It's today. There must be a few conditions to see the mountain. We know Mt. Fuji is there, but we would not have many opportunities to see it. Oh dear...

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki - オマケ情報 Added information

牛乳の
牛がカワイイ
ミルク飲む

The Milk carton
It has lovely cow illustrations
Enjoy drinking

この牛のイラストがカワイイと思い…。買ったのは「クリーム」でした。牛乳の他に、色々なタイプのクリームがあるよーでしたが…。探索仕切れませんでした。


I thought that the illustrations on the milk carton was lovely, I bought it, it was kind of cream. I thought they had various types of milk, but I could not buy everything... Even though I would like to know them.