４７３８番：雄鶏が鳴いたのよ（１９）

雄鶏が鳴いたのよ（１９）
 Un Coq Chanta  

 

.————————【１９】——————————————
  
  Alors,  soit  confusion,  soit  remords,  elle
cingla  le  flanc  de  son  cheval,  qui  partit  
au  grand  galop.   Ils  allèrent  ainsi  long-
temps,  sans  échanger  même  un  regard.
  

—————————（訳）———————————————

　そのとき夫人は当惑からなのか、自責の念から
なのか、馬の横腹を打って、全速力で出発しまし
た．ふたりはこうして、視線を向けあうことなく
進んでいきました．
　

..————————｟語句｠———————————————
       
confusion：(f) ❶混同、❷混乱、❸当惑  
remords：(m) 悔恨、後悔、良心の呵責、
　　　自責の念；
cingla：(直単過/3単) ＜ cingler [ｻﾝｸﾞﾚ](他)
cingler：(他) ❶(鞭などで)打つ；
　　　❷ (辛辣な言葉を)浴びせる
flanc：(m) 脇腹、側面
partit：(直単過/3単) ＜ partir (自) 出発する 
galop：[ｶﾞﾛ](m) (馬の)駈足、ギャロップ
　　　(最も速い走り方)
　　　prendre le grand galop / 速く走る
　　　au galop / 急いで、速く　 
au grand galop：全速力で
allèrent：(直単過/3複) ＜ aller
longtemps：(副) 長らく 
échanger：❶(m) 交換、やり取り、❷(他) 交換する 
sans échanger：やり取りすることなく  
même：(副)～さえ  
regard：(m) 視線