４８０４番：トニオ・クレーガー（１０）

トニオ・クレーガー（１０）

————————【１０】——————————————

   Beide  hatten  die  Schulmappen  über  
die  Schultern  gehängt,　und  beide  waren*²  
sie *¹ gut  und  warm  gekleidet*² ; Hans  in 
eine   kurze   Seemanns-Überjacke,    über
welcher   auf  Schultern  und  Rücken  der
breite,  blaue  Kragen  seines  Marineanzuges  
lag,  und  Tonio  in  einen  grauen  Gurtpaletot.    

Hans  trug  eine  dänische  Matrosenmütze  
mit  kurzen  Bändern,  unter  der  ein Schof  
seines  bastblonden  Haares  hervorquoll.

—————————（訳）———————————————

二人とも通学かばんを肩に掛けて、二人ともいい身
なりで、あったかく着込んでいました；　ハンスは
短い海軍ジャンパーを着て、その肩と背中の上に
（中に着ていた）海軍セーラー服の広くて青い色の
襟が出ていました．そしてトニオの方は、ベルトの
ついたダッフルコート*を着ていました．

—————————　㊟　————————————————

*  パルトーというらしいですが、知らないので書く
のも無責任と思い、とりあえずダッフルコートに近
いものということで、こうしました．

—————————〘語句〙———————————————

die Schulmappe： (Nﾀｲﾌﾟ) (生徒用) 通学かばん  
die Schulter：(Nﾀｲﾌﾟ) 肩        
gehängt：(過去分詞) 
　　　　＜hängen (自/他)　掛かっている、
　　　 （４格を）掛ける  
gekleidet：(過去分詞) ＜kleiden       
Seemanns-Überjacke  辞書不掲載 
          → Seemann + Überjacke  
der Seemann：{_(e)s/_leute}  船乗り
Überjacke：辞書不掲載 → Über + jacke = 
　　　　　上に羽織る + ジャケット、
　　　　　＝(おそらく)　上っ張り      
der Rücken (同尾ﾀｲﾌﾟ) 背、背中       
der Kragen：(同尾ﾀｲﾌﾟ)(南ﾄﾞｲﾂKrägen)
        ❶ 襟、カラー、❷首
　　    der Kragen des Hemdes / シャツの襟       
Marineanzuges：辞書不掲載
　　→  Marine + Anzug = 海軍スーツ
  　  die Marine (Nﾀｲﾌﾟ)　① 海軍、　
　　　　　　②（一国の）海軍力、海軍勢力、海運力
　　der Anzug (変Eﾀｲﾌﾟ)　スーツ、背広の上下　　    
lag： (過去３単) 
　　　＜liegen (自)　横たわっている、置いてある
　　　３変化＝ liegen  lag  gelegen　     
grau：(形)　灰色の   
　　　語尾 -en は混合男性３格、in が「服を着て」とい
　　　う意味で、この場合３格支配になるため、grauen．  
Gurtpaletot： 辞書不掲載 →  Gurt + Paletot 
der Gurt：(Eﾀｲﾌﾟ)　ベルト、帯        
der Paletot：(Sﾀｲﾌﾟ)[服飾] パルト：
　　　古くはダブルボタンの紳士用コート　 
   　　１９世紀以降は婦人用、
　　　及び紳士用トッパーコート （小学館大独和）
　　　パルトー（短いダブルのコート）（アクセス独和）
    　 よくわからなかったのでネット検索しました
　　　http://kinntailor.blog98.fc2.com/blog-entry-419.html
　　　それでもまだわからないのですが、トレンチ
     　 コートとダッフルコートを足して２で割った
     　 ようなコートでしょう．ボタンは前に６つ、
　　　ネコのおっぱいみたいな配列です．

 

————————————≪文法≫—————————————————

*¹ sie： 主語です．１行目のbeide は「不定代名詞」で
　　　主語．beide の単独用法で「ふたりとも」と訳し
　　　ます．
　　　２行目のbeide も「不定代名詞」．sie との同格主語で、
　　　sie が真主語でbeide が言い換え表現．「彼らはふたり
　　　とも」と訳します．
*²     waren．．．gekleidet   状態受動です．受動態は、
　　　動作を表すときは「werden + 過去分詞」、
　　　状態を表すときは「sein + 過去分詞」
　　　となります．英語で受動態は「be + 過去分詞」
　　　一点張りですが、ドイツ語では使い分けます．