２８１７番：吾輩はネコである（２４）

吾輩はネコである（２４）

 

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
前回の「非常に痛い」の部分が英語版では別の文になっ
ていました．

—————————————————————————————
❶原文：
吾輩は藁の上から急に笹原の中へ棄てられたのである．

—————————————————————————————
❷英文：
I had been snatched away from softest straw only to be pitched with
violence into a prickly clump of bamboo grass.

—————————————————————————————
❸和訳：
ぼくは柔らかい藁からかっさらわれて乱暴にちくちくする
笹の葉の雑木林に投げ捨てられていた．

—————————————————————————————
❹仏訳：
J'ai été attrapé de la paille et jeté dans le bois en taille
où il y avait plein de feuilles de bambou qui m'ont piqué.