２６６４番：ハリエット嬢（１５０）

 
ハリエット嬢（１５０）
Miss Harriet                     
Maupassant

MISS　HARRIET
——————————【１５０】———————————————

  Nous   étions   tous    les   quatre   inclinés    sur   
l' ouverture,  Sapeur  et  C' éleste   nous  ayant  rejoints.   
La  lanterne   s' arrêta  au- dessus  d' une  masse  indis-
tincte,  blanche  et  noire,   singulière,  incompréhensible.

———————————（訳）————————————————

サプールとセレストがやってきて加わったので、私たち
はみんなで４人になりました．ランプは何か大きな塊の
上で止まりました．白と黒の一風変わった不可解な塊で
した．　

 

...——————————〘語句〙————————————————
                 
tous les quatre：４人全員で（名詞句、主語nousの言い換え）     
ouverture：[ｳｰｳﾞｪﾙﾃｭｰﾙ](f) 開口部、穴、入口、口
　　　　ここでは井戸の汲み出し口
Sapeur：工兵のことだが、馬丁のあだ名なのでそのまま
　　　「サプール」としておきます．    
lanterne：[ﾗﾝﾃﾙﾇ](f) ランタン、カンテラ、ランプ、角灯
masse：[ﾏｯｽ](f) 塊、大きな塊  
indistinct(e)：[ｱﾝﾃﾞｨｽﾀﾝ、~ﾀﾝｸﾄ] (形) はっきりしない、
　　　　ぼんやりした、不明瞭な、曖昧な     
singulier, (~lière)：[ｻﾝｷﾞｭﾘｴ、～ﾘｴｰﾙ](形) 風変わりな、
　　　　奇抜な、(よかれあしかれ)ひどく変っている、
　　　　奇妙な、(ときに名詞の前)で、
　　　　un singulier personnage / 風変わりな人
　　　　coiffure singulière / 奇抜なヘアスタイル
　　　　beauté singulière / 一風変わった美しさ[美貌]
incompréhensible：[ｱﾝｺﾝﾌﾟﾚｱﾝｽｨｰﾌﾞﾙ](形) 理解できない、　
　　　　不可解な、合点のいかない、わけのわからない、