４５５５番：ハイジ（１１０）

ハイジ（１１０）

—————————【１１０】———————————————

Die  Geißen  wurden  herbeigepfiffen  und  -gerufen
und  der  Heimweg  angetreten.

..——————————（訳）———————————————

山羊たちは口笛を吹かれて呼ばれ、そして
家路につきました．

.——————————《語句》———————————————
   
herbeigepfiffen：辞書不掲載→ herbei + gepfiffen
herbei：(分離前綴り) [常にｱｸｾﾝﾄをもつ]　こちらへ
gepfiffen：(過去分詞)  ＜ pfeifen (自) 口笛を吹く　
        pfeifen = pfiff = gepfiffen
再度herbeigepfiffen：(過去分詞) ＜ herbei/pfeifen
herbei/pfeifen；口笛を吹いて呼ぶ
der Heimweg：[-(e)s/-e] 家路、帰路
angetreten：(過去分詞) ＜ an/treten (他)
　　　～の1歩を踏み出す、を始める、～につく
　　　den Heimweg antreten / 家路につく
　　　本文der Heimweg angetreten ではwurde が
　　　省略されている． 
      der Heimweg wurde angetreten.
      帰路の1歩が踏み出された．
　　　なぜwurdeが省略されたかについては、
　　　文頭にDie Geißen wurden があり、この
　　　wurden がder Heimweg にもwurde を期待して
　　　作用させようとしたもの．なぜそうしたか？
　　　文に弾みをつけるためだと思います．
      
　　　

——————————≪文法≫ ———————————————

　　　【受動態について】
　受動態には受動動作そのものを示す動作受動態と、
動作によって生じた結果（状態）を表す状態受動態
の２種類があります．
◉ 動作受動態：Das Tor wird geschlossen. / 
　　　　　　　　門が閉められる． 
◉ 状態受動態：Das Tor ist geschlossen. /  
             　　　　 門が閉められている．

一般に受動態というときは「動作受動態」を指します．

　　【受動態（動作受動態）の作りかた】
受動態は受動の助動詞werden と本動詞の過去分詞から
作ります．その際過去分詞は文末に置かれます．
　Er lobt mich. (彼は私をほめる)
            ↓
　Ich werde von ihm gelobt. (私は彼にほめられる)

6つの時制は次のようになります．
◉ 現在　　： ich werde...............gelobt.
◉ 過去　　： ich wurde...............gelobt.
◉ 現在完了： ich bin....................gelobt worden.
◉ 過去完了： ich war...................gelobt worden. 
◉ 未来　　： ich werde...............gelobt werden.
◉ 未来完了： ich werde...............gelobt worden sein.

Die Geißen werden herbeigepfiffen.
 山羊たちは口笛で呼ばれる．（現在受動態）

Die Geißen wurden herbeigepfiffen.
 山羊たちは口笛で呼ばれた．（過去受動態）

Die Geißen sind herbeigepfiffen worden.
 山羊たちは口笛で呼ばれた．（現在完了受動態）

Die Geißen waren herbeigepfiffen worden.
 山羊たちは口笛で呼ばれたのだった．（過去完了受動態）

Die Geißen werden herbeigepfiffen werden.
 山羊たちは口笛で呼ばれるだろう．（未来受動態）

Die Geißen werden herbeigepfiffen worden sein.
 山羊たちは口笛で呼ばれていただろう．（未来受動態）