４５５４番：さすらいの青春（４１８）

さすらいの青春（４１８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４１８】————————————

  Il  s'aperçut   lui-même   reflété  dans  l'eau,
comme  incliné  sur  le  ciel,   dans  son  cos-
tume   d'étudiant   romantique.   Et   il   crut  
voir   un  autre  Meaulnes；  non  plus  l'éco-
lier   qui  s'était  évadé  dans  une  carriole  de
paysan,   mais  un  être  charmant  et  romane-
seque,  au  milieu  d'un  beau  livre  de  prix ...  

..————————(訳)—————————————

　モーヌは自分の姿が水面に映っているのに気づい
た．池が天に傾けられたように学校制服の夢想的な
自分の姿が映っていた．そうするとモーヌは別の自
分を見ているように思えた．それは最早、農家の二
輪馬車で脱走した生徒の姿ではなく、何かの賞でも
らった素敵な本のまっただ中に出てくるような、感
じのいい、夢見る者の姿だった．

　　　　　　   　  
　 
————————《語句》————————————
    
incliné：(p.passé) ＜ incliner (他) 傾ける
s'aperçut：(直単過/3単) ＜ s'apercevoir (pr)  
s'apercevoir：(pr) ❶自分の姿を見る；❷に気づく
　　❸見える
romantique：(形) ロマンチックな、夢想的な　
évadé, e：(形) 脱走した、脱獄した． 
carriole：(f) (幌付き)二輪馬車 (荷馬車)  
paysan, ne：(n) 百姓   
être：(m) 生物、存在物、人間、 
charmant, e：(形) かわいい、感じがいい、素敵な
romanseque：(形) 空想的な、夢見がちな  
au milieu de ~：～の真ん中で、の最中に   
prix：(m) 賞、賞品、
un beau livre de prix：賞品でもらった素敵な本