３７５４番：吾輩はネコである（２９）

吾輩はネコである（２９）

 

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
前回の「非常に痛い」の部分が英語版では別の文になっ
ていました．

—————————————————————————————
❶原文：
そのうち、池の上をさらさらと風が渡って日が暮れかかる．

—————————————————————————————
❷英文：
Soon  a  light  wind  blew  across  the  pond  and  it  
began  to  grow  dark．

 　
—————————————————————————————
❸和訳：
やがて軽い風が池を渡って吹き寄せた．そして辺りも暗く
なり始めた．
  

—————————————————————————————
❹仏訳：
Avant  longtemps, il  fut  un  peu  du  vent  par
le  étang,  et  il  se  mit  à  devenir  sombre.   
  

—————————————————————————————