４５５７番：「魔の山」（英語）（６）

魔の山（英語版）（６） 
The Magic Mountain
Translated by John E. Woods

　　
.————————【６】——————————————

  Hans  Castorp——that  is  the  young  man's 
name——found   himself   alone   in  a  small  
compartment  upholstered  in  gray； with  him
he  had  an  alligator  valise,  a  present  from
his  uncle  and  foster  father——Consul  Tienap-
pel,  since  we  are  naming  names  here——a
rolled-up  plaid  blanket,  and  his  winter  coat,  
swinging  on  its  hook.

    

—————————（訳）——————————————

ハンス・カストルプは——それがこの若者の名前
だった——クッションのきいた灰色の車室の席に
ただひとり座っていた．彼のそばには鰐皮のかばん
があった．彼の叔父、そして養父でもあるティー・
ナッペル領事（青年の名前を挙げたので、この名前
も紹介しておきおます）、からのもらい物だった．
それからぐるぐる巻にした毛布と、さらにフックに
は冬用コートが．掛けられていた．
　
　
—————————《語句》—————————————
     
upholstered：クッションの入った、クッションつきの、
　　　クッションのきいた    
foster ¹：(他) 養育する； 
foster ² ：(形) 養いの、育ての、里～ 
foster father：養父．
consul：[ｶﾝｻﾙ] 領事　
plaid：[plæd](n) 格子縞の織物、格子じま
plaid blanket：格子じまの毛布