４７９９番：「湖畔」（５２）（シュトルム作）

湖畔（５２）
IMMENSEE（５２）

—————————【５２】——————————————

——Auf  einem  Platze,  über  welchem  uralte
Buchen  mit  ihren  Kronen  zu  einem  durch-
sichtigen    Laubgewölbe    zusammenwuchsen,  
machte   die   Gesellschaft   halt.

                                 
——————————（訳）——————————————

——ブナの古木がその樹冠で一体となって透明な
木の葉の丸天井を作っている広場で、一行は休憩
を取った．
  

——————————《語句》—————————————
       
der Platz：[es / Plätze]  場所、広場
uralt：[ｳｰｱ ｱﾙﾄ](形) きわめて古い、太古の、
　　　　大昔の、非常に年老いた、高齢の
　　　seit uralten Zeiten / ずっと昔から
die Buche：(-/-n) ブナ (山毛欅)   
die Krone：[-/-n] 樹冠、梢 
durchsichtig：(形) 透明な、透けて見える  
Laubgewölbe：辞書不掲載→ Laub + gewölbe 
das Laub：[-(e)s/ 複ﾅｼ]｟集合｠木の葉
再度 das Laubgewölbe：[-s/-] 
　　　　丸天井のように頭上を覆う木の葉
das Gewölbe：[-s/-] 丸天井、丸屋根 
zusammenwuchsen：(自) 一体となる
wachsen：(自) 成長する
wachsen——wuchs——gewachsen  
die Gesellschaft：一行、パーティー、仲間  
halt：(分離前綴り) ＜ halten (自) 止まる、停止する
halt/machen：(自) 停止する、立ち止まる、休憩する