２３５５番：シモンのパパ（１６）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（１６）

..————————【１６】——————————————————

——ils  le  regardaient  comme  un  phénomène,  un  être
hors  de  la  nature,   et  ils  sentaient  grandir   en  eux  
ce  mépris,  inexpliqué  jusque- là,  de  leurs  mères  pour
la  Blanchotte.  

　
..—————————（訳）—————————————————

  みんなはシモンを自然界にはない存在のように奇形の
人間として眺めていた．そして彼らの気もちは彼らの
中にある不可解な軽蔑を増大させた．それは彼らの母
親たちが抱くブランショットに対する軽蔑にまで達した．

—————————｟語彙｠——————————————————
     
phénomène：(m) 奇形の人間、奇人、変人    
mépris：(f) 軽蔑
inexpliqué：(形) 解明されていない、不思議な