３９１番：サウンドオブミュージック（３９１）

サウンドオブミュージック（３９１）

 

———————【３９１】—————————————————
  　                 
Three weeks had passed,  and we had heard little from the Captain.
The children and I received postcards with greetings ;   that was all.
Time was getting short.   Only a little over a month lay between me
and the convent.   So I ventured in one of my notes to add after the
" all well " :  " And when will you get engaged ? "

 

————————（訳）——————————————————

   ３週間がすでに過ていました。大佐からの便りは稀になってい
ました。そんな中、子供たちと私はグリーティング・カードを受
け取りました；それがすべてでした。時は残り少なくなってきます。
あと１か月少々で、修道院に戻るからです。そこで私は
毎日郵送するノートに付け足しをする冒険をしたのです。
「全て順調です」・・・のあとに「婚約はいつされるのですか？」

 

———————《語 句》——————————————————
                 
venture　（自）危険を冒して進む
　　　　（自/他）思い切って（～に）着手する
　　　venture to + 不定詞　思いきって～する

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ