３９２番：サウンドオブミュージック（３９２）

サウンドオブミュージック（３９２）

 

———————【３９２】—————————————————
　　                 
By return mail a letter came back which said : 

   "．．．I wish I could see your eyes when you read 
     the announcement of my engagement. "

The moment I read that,  something flared up within me.
I sat down immediately and, without any salutation,  I put
my one strong feeling down on paper :

   " My eyes are none of your business.  
　  I thought you were a man and kept your word. 
　  I am sorry.  I was mistaken."  

 

————————（訳）——————————————————

返信の手紙には
　「私の婚約発表を読むときのあなたの目を
　　見ることができればいいのですが・・・」

これを見た私は、自分の中に何かが燃え上がった。
私は、何の救済方法もなくその場に座り込んでしまい
ました。私は自分のある強い感情を手紙に注ぎ込みま
した。

「私の目は、大佐には関係のないことですわ。大佐の人望
　を信じておりました。ご発言も守っていただけると思っ
　ておりました。すみません。私が間違っていました。」

 

———————《語句等》——————————————————

flared up＜flare up　燃え上がる
man:  a man who has the qualities that people think a man should have,
  　   such as being brave, strong etc.(LDOCE)     

————————————————————————————————
————————————————————————————————
　本日の学習は以上です．お疲れ様でした．  ヾ(＠^▽^＠)ﾉ