２３８７番：吾輩はネコである（１８）

吾輩はネコである（１８）

 

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．

—————————————————————————————
❶原文：
たくさんおった兄弟が一匹も見えぬ．

—————————————————————————————
❷英文：
I had at one time had a basketful of brothers,
but now not one could be seen.  
　　　
—————————————————————————————
❸和訳：　    
嘗てはカゴいっぱいに兄弟たちがいたんだけど
今は誰もいなくなってしまった。　　　

—————————————————————————————
❹仏訳：
Autrfois, j'avais beaucoup de frères et sœurs dans le panier.
Maintenant il n'y a rien d'eux autour de moi!.

—————————————————————————————