４５８８番：さすらいの青春（４２４）

さすらいの青春（４２４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４２４】—————————————

  C'étaient  deux  femmes,   l'une  très  vieille
et  courbée； l'autre,   une  jeune  fille,  blon-
de,  élancée,   dont  le  charmant  costume,  a-
près   tous   les  déguisements   de  la  veille,
parut   d'abord   à   Meaulnes   extraordinaire.
   

..————————(訳)—————————————

　それは二人の女性だった．一人はかなりの年配で、
腰の曲がった人だった．もう一人は髪がブロンドの
すらりとした若い女性で、そのかわいい仮装は、前
日のみんなの仮装を見た後のことゆえ、モーヌは最
初に見たときには、異様な姿に見えた．

————————《語句》————————————
     
élancé, e：(形) (体形が)すらりとした 
charmant, e：(形) かわいい、感じがいい、素敵な．  
costume：(m) 服装、衣装  
élancé, e：(形) (体形が)すらりとした  
déguisement：(m) 変装、仮装     
la veille：(副句) 前日に； ＜ veille (f) 前日
parut：(直単過/3単) ＜ paraître (自) 現れる 
paraître (自) ＜ paraître + 属詞 ＞ ～のようにみえる 
extraordinaire：(形) ❶異常な、不思議な、奇妙な；
　　　❷並外れた、途方もない、非凡な、
　　　❸(話) 素晴らしい；　➎特別の、臨時の