４５８７番： 居酒屋（１）（英語・ペンギン版）

居酒屋（英語・ペンギン版）
エミール・ゾラ

The Drinking Den（１）
Translated into English by Robin Buss

Chapter 1  GERVAISE

————————【１】—————————————

Gervaise  had  waited  for  Lantier  until  two
o'clock  in  the  morning；then,  shivering  all
over,  because  she  had  been  standing  in    
her  shift  in  the  cold  air  from  the  window,
she  slumped  down  across  the  bed,  in  a
fever,  her  cheeks  wet  with  tears.   

—————————(訳)———————————————

　　ジェルヴェーズは深夜２時までランテイエの
帰りを待っていた．そしてネグリジェ姿で開けた
窓辺に立っていたので全身震えながら、ベッドに
差し渡しにドスンと身を投げ落とした．熱があっ
た．頬は涙で濡れていた．

————————｟語句｠——————————————
 
shift：シフトドレス（ウエストを絞らず肩からまっす
　　　ぐ裁ったワンピース）  
chilled：(形) 冷え切った； ＜ chill (他) 冷やす   
shivering：震えながら； ＜ shiver (自) 震える
　　* shivery (形) 寒気がする、ぞくぞくする　
feverish：(形) 熱のある、
　　I am feverish. / 私は熱がある．　  
a doze：うたた寝、まどろみ   
slump：(自) ドスンと落ちる