４５９４番：魔の山（英語）（７）

魔の山（英語版）（７） 
The Magic Mountain
Translated by John E. Woods

　　
.————————【７】——————————————

  The  window   was  open  beside  him,   but
the  afternoon  was  turning  cooler  and  cooler,
and,  being  the  coddled  scion  of  the  family,
he  turned  up  the  silk-lined  collar  of  his  
fashionably  loose  summer  overcoat. 
    

—————————（訳）——————————————

　ハンスの席の窓は開いていた．だがその午後は
だんだんと冷えてきていた．過保護育ちの御曹司
であるハンスは流行りのゆったりした夏物のコー
トの絹の裏地の付いた襟を立てた．
　
　
—————————《語句》—————————————
     
coddle：(他) を甘やかす、過保護にする
scion：[ｻｲｵﾝ] (名門の)御曹司 
fashionably：流行を追って 
loose：(形) ゆったりした
silk-lined：(形句) 絹で裏地を取った