４０１９番：吾輩はネコである（３３）

吾輩はネコである（３３）

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．

—————————————————————————————
❶原文：
どうも非常に苦しい．そこを我慢して無理やりに這って
行くと漸くの事で何となく人間臭い所へ出た．

—————————————————————————————
❷英文：
It  was  extremely  painful  going.   Neverthless,  I  
persevered  and  crawled  on  somehow  till  at  long  
last  I  reached  a  place   where  my  nose  picked 
up  some  trace  of  human  presence.
 
　 
—————————————————————————————
❸和訳：
実に苦しい行軍であった．しかしながら、ぼくはがんば
った．そしてほふく前進でなんとかやっと鼻が人間の所
在の痕跡を嗅ぎ当てる場所に到達した．

* persever：(自) がんばってやる
—————————————————————————————
❹仏訳：
J'avais des douleurs dans cette marche.  Mais j'ai travaillé dur.
Et  j'ai marché rampant jusq'au lieu comme si comme ça où 
le nez sent une marque humaine.   

—————————————————————————————