１４９６番：サウンドオブミュージック（５４６）

 
サウンドオブミュージック（５４６）

—————————【５４６】———————————————————

　During the first weeks of the nine months, we had been 
rather choosy.  It should be a boy——blond-haired, blue-eyed,
tall and thin.  Georg wanted him to look like his mother,
whereas I definitely wanted him to be the image of my hus-
band.  

——————————（訳）————————————————————

妊娠9か月目に入ってまだ1、2週間は、生まれてくる子
への私たちの希望、注文はやかましいほど多くありまし
た．男の子がいいな——髪はブロンドがいいな、目は青
だな、背は高くスラッとした子がいい．ゲオルクは生ま
れる子は母親似がいいというのだけれど、私は絶対父親
似の顔がいいなどと言い合っていました．

　
—————————｟語彙｠———————————————————
      
choosy：えり好みする、(好みが) やかましい