４５４３番：普通の日記

２０２４年７月２６日（金）

 

対訳書「居酒屋」を復習していました．こんな暑い日に勉強

するなんてアホとちゃうか？　と自分でも思っているが、

そりゃあんた、天神祭りに出かけたって、パリオリンピック

会場のセーヌ川に行ったとしても、どこも暑うござんすよ．

 

無駄な抵抗はやめて家でテレビ見とおきやすな．

ぼくはこの夏、扇風機をたくさん買ったから

在宅夏休みでございますよ．

 

それで「居酒屋」の学習ノートには

 

主要人物

ジェルヴェーズ：洗濯女  
アデール：金属磨き女工
クーポー：ブリキ職人
ナナ：クーポーとジェルヴェーズの娘
グージュ：鍛冶工
ランチエ：帽子職人、ジェルヴェーズを捨ててアデール
　　　　　に走る．
ヴィルジニー：アデールの姉

 

と書いてあるのだが、テキスト側にも、訳本（新潮文庫）

にも載っていない．なんで載ってもいないものを自分で

書いたのか、不思議に思っていたら、やっとわかった．

これは Kindle 版 サンプルの第1ページを写したものだった．

 

なるほど、サンプルは無料なのでＯＫ！

 

この「居酒屋」の登場人物のうち、ナナという娘は

不良少女なのだが、この子がゾラの次の作品「ナナ」

のヒロインになると思えば、人は来世に望みをつないでも

いいんでないかい？　おら、そう思うべや．だべさ．