５０１番：ハリエット嬢（２）

Miss Harriet (2)

————————————【２】—————————————————

   Partis  d'Étretat  dès  l'aurore,  pour  aller visiter 
les  ruines de Tancarville,  nous  somnolions  encore,
engourdis  dans  l'air  frais  du matin.  Les  femmes 
surtout,  peu  accoutumées  à  ces  réveils  de  chas-
seurs,   laissaient  à  tout  moment  retomber  leurs
paupières,   penchaient  la  tète  ou  bien  bâillaient,
insensibles  à  l'émotion  du  jour  levant.

————————————《訳》—————————————————

  タンカルヴィルの町の遺跡を訪ねるため、夜明けと
ともにエトルタの町を出発したので、私たちは朝の涼
しい空気の中でずっとまどろんでいました．特に女た
ちは馬車での目覚めには殆ど慣れていなかったので、
始終瞼を閉じて、頭をたれ、大きなあくびをしたり
で、朝日が登る感動にも麻痺していた．

———————————〘語句〙—————————————————

Étretat 　エトルタ． セーヌ・マリティーム県の町（ル・アーブル海岸沿い）
      （イギリス海峡に臨む北フランスの海水浴場）
aurore (f)[orɔ:r] ❶　明け方、曙；　❷　初め、黎明期
       se lever à l'aurore / 夜明けに起きる
dès (前)　～からすぐに、～の時から早速
     　dès ce moment / この時からすぐ         
Tancarville  タンカルヴィル [Seine-Maritime県西部、セーヌ川河口の町]
　　pont de Tancarvilleはヨーロッパ有数の吊り橋
somnolions (半過去１複) ＜somnoler (自) うとうとする、まどろむ    
encore  まだずっと
engourdis (過去分詞、複数) ＜engourdir (他)❶麻痺させる、しびれさせる
　　　　　　　　　　❷けだるくさせる、まどろませる、鈍らせる
accoutumées (過去分詞、女複) ＜accoutumer (他) ❶[à に] 慣らす、習慣づける
　　　❷ être accoutumé à qch [à + 不定詞]　～[すること] に慣れる
      J'étais accoutumé à me lever tôt. / 私は早起きに慣れていた．
chasseur (m) ❶猟師、　❷戦闘機、　❸（古）馬車の後部に立つ従僕  
réveil (m) ❶目覚め、　❷目覚まし時計、　❸覚醒、夢想から覚めること
paupière (f) まぶた、眼瞼
penchaient (半過去３複) ＜pencher (他/自)　傾ける、傾いている　
　　   se pencher  身をかがめる        
bâillaient (半過去３複) ＜bâiller (自)　あくびをする       
insensible (形)　無感覚な、麻痺した、❷感じられないほどの、ごくわずかな
l'émotion
levant. (形) (日が) 昇る、　soleil levant  朝日、　au soleil levant  夜明けに　
émotion (f) 感動、