おかあさん

前にも書いたとおり、私には馴染みの野菜売りがいます。
最近では彼女のお母さんにまで面が割れてしまっており、お母さんにもよく声を掛けられます。（母娘そろって売っている時もあれば、どちらかが売っている場合もあります。）

路上の行商人は意外とよく通行人を見ているものです。
いつもの野菜売りのお母さんは、通常道路の方を向いて座っているので、見つからないだろうと思って黙って後ろの歩道を通り過ぎると、必ずいつの間にか振り向かれていて見つかります。
お母さんの座り位置と私の通る歩道には多少距離があり、その間に他の売り人や通行人、木などで雑然としているにも関わらず、ほぼ必ずと言っていいほど見つかるのです。後ろに目がついているのか？
そして遠くからでも「エムォ～イ！（お～い！）」と大声で呼ばれてしまいます。
お、お母さん、恥ずかしいからそんな大声で呼ばないで。。。
買わないときも仕方なく愛想笑いを返します。（あ、周りの方々、呼ばれたのは私です。）

ここで豆ベトナム語講座。
年下に呼びかけるときは「エム」、自分よりちょいと年上の女性に呼びかけるときは「チ」です。
従って、娘の方は私を見ると「チオ～イ！」と呼んできます。分かりましたか？
豆ベトナム語講座終わり。

最近ではアパートのドアマンにさえベトナム語で世間話を振られるようになりました。
いつもは英語で話しかけてくれるのに、不意にベトナム語で「お昼ご飯食べた？」と聞かれ、慌てて「ゾーイ（もう食べました）」と答えたり。
気が抜けない毎日だわ！