『バ』と『ヴァ』

 

 昨日のEnglishに再び ブラウンさん が来てくれました。

そこでおもしろい事がありました。

メンバーのKさんが、テレビで放映された『アバター』を観た、という話をしたのですが（英語で）

それがブラウンさんに全く通じず・・・

私も一緒になって　

「オスカー取った作品ですよ。（実際にはこれは美術、撮影、視覚効果賞のみだったけど）」「アメリカ映画ですよ。」

「すごく人気があったやつですよ。」「ポカホンタスに似てるほら、あれですよ。」

と　メチャクチャな英語で伝えるも、返ってくる答えは

「I don't know」

おかしいねぇ～　『アバター』知らないってことあるかしら。

で、ブラウンさんがスペルは？というので『AVATAR』と教えると

「 Oh! 『アヴァター』ね！！！！ 　A lot of blue people！ I watched it twice！！」

 

・・・わかります？

『アバター』　じゃなくて　『アヴァター』

この違いだったんです！

もう皆で大爆笑。

以前からsanae先生に、下くちびるを噛む発音はとても大切、って言われていたのだけど

こんなに如実にそれを体験できるなんて！

本当に驚きました。

同様に『ヒ』と『フィ』にも言えるようです。

少し大げさなくらい下くちびるを噛みましょう。（笑）

そうしないと相手に伝わりません。

 

 

↑This is  アヴァター！

 

ブラウンさんは明日、アメリカに帰国します。

Thank you for a fun time！