徒然草１３５段 『資季大納言入道とかや聞えける人』
原文
資季大納言入道(すけすゑのだいなごんにふだう)とかや聞えける人、具氏宰相中将(ともうじのさいしやうちゆうじやう)にあひて、「わぬしの問はれんほどのこと、何事なりとも答へ申さざらんや」と言はれければ、具氏(ともうじ)、「いかゞ侍らん」と申されけるを、「さらば、あらがひ給へ」と言はれて、「はかばかしき事は、片端(かたはし)も学び知り侍らねば、尋ね申すまでもなし。何となきそゞろごとの中に、おぼつかなき事をこそ問ひ奉らめ」と申されけり。「まして、こゝもとの浅き事は、何事なりとも明らめ申さん」と言はれければ、近習の人々、女房なども、「興あるあらがひなり。同じくは、御前にて争はるべし。負けたらん人は、供御をまうけらるべし」と定めて、御前にて召し合はせられたりけるに、具氏、「幼くより聞き習ひ侍れど、その心知らぬこと侍り。『むまのきつりやう、きつにのをか、なかくぼれいり、くれんどう』と申す事は、如何なる心にか侍らん。承(うけたまは)らん」と申されけるに、大納言入道、はたと詰りて、「これはそゞろごとなれば、言ふにも足らず」と言はれけるを、「本(もと)より深き道は知り侍(はんべ)らず。そゞろごとを尋ね奉らんと定め申しつ」と申されければ、大納言入道、負になりて、所課(しよくわ)いかめしくせられたりけるとぞ。
現代語訳
資季大納言入道(すけすゑのだいなごんにふだう)とかと申されている人が具氏宰相中将(ともうじのさいしやうちゆうじやう)に向かって、「あんたが疑問に思っていることなら何事であっても答えてつかわすぞ」と言われたので、具氏(ともうじ)は、「さぁーどういたしましょう」と申したところ、「それなら言い争いはどうか」と言われて「本格的な学問のことは満足に学んでおりませんのでお尋ねできるわけもありません。なんということもないつまらないことの中のはっきり分かっていないことをお尋ねしたいと思います」とおっしゃった。「ましてや、私の教養の不十分さは、何事についても明らかでございます」と言われると、お付の人々、女房などにも「興味深い質疑応答である。同じように天皇の前で質疑応答された方がよろしい。負けてしまった人はご馳走を準備するべし」と約束して、天皇の前に呼びだされたところ、具氏(ともうじ)は「幼き頃より学び習っておりますけれどもその意味が分かっておりません。『むまのきつりやう、きつにのをか、なかくぼれいり、くれんどう』と言われていることは、どのような意味なのでしようか。お教え下さい」と申されたところ、大納言入道ははたと困り「これは些細なことなので説明するまでもないことだ」と言われたところ、「もとより深い意味を知っているわけではない。些細なことをお尋ね申し上げると決めてお尋ね申した」とおっしゃられたので大納言中将は負けになり、約束の供御、ご馳走を振舞われたと言う事だ。
大王製紙107億円を超えるスペイン公爵家3590億円お家騒動
創業者の孫の前会長・井川意高氏（47）が107億円もの借り入れをし、結局辞任することになった『大王製紙』。子会社から前会長への無担保貸し付けが始まったのは2010年5月。記録にはカジノ関連会社（米・ラスベガス）への直接振り込みもあったという。前会長はこれを否定しているが、今後は東京地検の捜査に委ねられる。しかし、世界にはもっとまさに桁違いなニュースがあった。
スペインでは、40以上の貴族の称号を持つアルバ公爵家の当主であるアルバ公爵夫人（85）はふたりの夫と死別、年下の公務員・アルフォンソ・ディエスさん（61）との3度目の結婚を望んだが、6人の子供は｢金目当ての結婚だ｣と大反対。女公爵が全財産3590億円を家族に生前贈与することで決着し、15世紀に建てられた館（セビリア）で10月5日、無事挙式した。
フランスの大手化粧品『ロレアル』創業者のひとり娘で、世界富豪ランキング15位のリリアーヌ・ベタンクールさん（89）。｢母は認知症だ｣との長女・フランソワーズさん（58）主張が認められ10月17日、長女とふたりの孫を1兆円超の資産管理の成年後見人にすることを裁判所が認めた。｢私は正常だ｣と母親は主張していたが…。
※女性セブン2011年11月17日号より