【今日の上級単語 와상 어르신】

광주 남구, “무선 LED 형광등, 세상 편해요”... 장애인‧와상 어르신 세대 노후 형광등 교체〔뉴스워거：2025.2〕

●光州南区、「無線LED蛍光灯、世の中，便利になりました」…障害者，寝たきり老人世帯の老朽化した蛍光灯を交換

〔概要〕光州市南区は歩行に障害がある者の事故を予防し、生活の不便さを解消するため、老朽化した蛍光灯を無線LED蛍光灯に交換する作業を本格的に行うと発表した。このリモコン付きで手のひらサイズの機器は，寝たきりの状態でも操作可能で、事故を未然に防ぐ助けになる。

＊노후は，ハングルで書かれると「老後」か「老朽」かわからない。

＊와상 어르신，와상 노인：寝たきり老人

カシオが電子辞書の新規開発を中止 2025年2月22日

카시오가 전자사전의 신개발을 중단

カシオ計算機は、電子辞書の需要が減少していることから、新規開発を中止することを発表した。

카시오 계산기는 전자사전의 수요가 감소하고 있기 때문에 신개발을 중단하기로 발표했다.

近年はスマートフォンの普及に加え、学校でパソコンやタブレット端末を使うことが多く、需要が急激に減っているという。

최근에는 스마트폰의 보급에 더하여 학교에서 컴퓨터나 태블릿을 사용하는 일이 많아져, 수요가 급격히 줄고 있다고 한다. 

カシオは1981年、同社としては初の電子辞書を発売し、国内市場で大きなシェアを持っていたが、近年はスマートフォンやタブレットの普及により需要が減少していた。

카시오는 1981년에 처음으로 전자사전을 출시해 국내 시장에서 큰 점유율을 차지했지만, 최근에는 스마트폰이나 태블릿의 보급으로 수요가 감소하고 있었다. 

MEMO

誰も疑問を呈しないが，日本語の「～や」を韓国語では，どう訳すか。「スマートフォンやタブレット」は스마트폰이나 태블릿か，스마트폰과 태블릿どちらだろう。「～や」を이나と訳すとおかしい場合が多々ある。

【今日の上級単語 황송하다

방탄소년단 "비틀스와 비교? 황송하지만 방탄은 방탄"

（연합뉴스：2019.4）

●防弾少年団「ビートルズと比較？ 恐縮だが防弾は防弾」

〔概要〕防弾少年団のメンバーたちは，米国・英国・日本でのチャート1位の成功を喜びつつも、謙虚な姿勢を強調した。

＊방탄소년단〔名〕防弾少年団，BTS〈防彈少年團〉

＊황송하다〔形〕恐れ多い，恐縮している〈惶悚-〉

¶선생님의 지도에 황송할 따름입니다.

〔先生のご指導に恐縮するばかりです〕

¶귀한 시간을 내주셔서 황송합니다.

〔貴重な時間を割いていただき恐縮です〕

【今日の上級単語 왁자지껄하다】

https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=8180919

“술집마다 왁자지껄했는데”… ‘찬바람’ 대학가, ‘알바’ 자리도 없다

〔KBSニュース　2025年2月20日〕

〔「酒場はにぎわっていたのに」…「寒風」が吹く大学街、「アルバイト」の場所もない〕

・왁자지껄하다：〔動〕多くの人が集まり)大声でしゃべりまくる

・아이들이 놀이터에서 왁자지껄하게 놀다

・동네 축제는 언제나 왁자지껄하다

・방과 후 교실은 항상 왁자지껄하다

¶날이 밝자 어시장은 사람들로 왁자지껄했다.

〔日が明けると、魚市場は人で賑わっていた〕

¶옆집에서 바비큐 파티를 하고 있어 밤늦게까지 왁자지껄했다.

〔隣はバーベキューパーティをしていて，夜遅くまで騒がしかった〕

【きょうの翻訳練習】 2025年2月22日

名字呼び捨てや「ちゃん」付けも不適切　川崎市議らハラスメント防止へ研修

＊「名字呼び捨て」はどう訳すか。

＊「ちゃん付け」はどう訳すか。

성에 '씨'를 붙이지 않고 부르거나 '짱'을 붙이는 것도 부적절.　가와사키 시의원 등 괴롭힘 방지 교육