「枠組み」 韓国語に訳しにくい日本語

①トランプ大統領は，前政権からの路線転換を打ち出し，地球温暖化対策の国際枠組みであるパリ協定への脱退手続きを急いだ。

트럼프 대통령은 전 정권의 노선을 전환하고, 지구 온난화 대책의 국제적인 체제인 파리 협정 탈퇴 절차를 서둘렀다.

②政府は新たな経済成長戦略の枠組みを発表し，重点分野を明確にした。

정부는 새로운 경제 성장 전략의 틀을 발표하고 중점 분야를 명확히 했다.

③気候変動対策に関する国際協力の枠組みが整備された。

기후 변화 대책에 관한 국제 협력의 틀이 마련되었다.

④文部科学省は教育改革の枠組みを示し，新しいカリキュラムを導入した。

문부과학성은 교육 개혁의 방침을 제시하고 새로운 커리큘럼을 도입했다.

⑤新しい医療制度の枠組みによって，患者の負担が軽減されることが期待されている。

새로운 의료 제도의 기본 방침으로 환자의 부담이 경감될 것으로 기대된다.

⑥米国ホワイトハウスで会談した石破首相とトランプ大統領は，「日米関係の新たな枠組みを追求する」とうたった共同声明を発表した。

미국 백악관에서 회담을 가진 이시바 총리와 트럼프 대통령은 '미일 관계의 새로운 체제를 추구한다'는 내용의 공동성명을 발표했다.