ニュース翻訳 2022年5月20日 訪韓のバイデン大統領，１泊2000万ウォン台のスイートルームに宿泊

訪韓のバイデン大統領，１泊2000万ウォン台のスイートルームに宿泊

‘방한’ 바이든 대통령, 1박 2000만원대 스위트룸에 묵는다

 

米国のバイデン大統領は訪韓期間中，ソウル龍山区にあるグランドハイアットソウルの最高級客室である「プレジデンシャルスイート」に泊まることが分かった。

조 바이든 미국 대통령이 방한 기간 서울 용산구 그랜드하얏트서울의 최고급 객실인 ‘프레지덴셜 스위트’에서 묵는 것으로 알려졌다.

 

ホテル業界によると，米国側の実務調査団は先月，ホテルを訪問し，セキュリティ状態などを点検した。

호텔 업계에 따르면 미국 측 실무 답사단이 지난달 호텔을 방문해 보안 상태 등을 점검했다.

 

ソウル南山の麓に位置する同ホテルは米国系チェーンで，韓米首脳会談が開かれる龍山大統領執務室や米軍基地から車で５分の距離にある。

서울 남산 자락에 위치한 이 호텔은 미국계 체인으로, 한미 정상회담이 열리는 용산 대통령 집무실이나 미군기지와 차로 5분 거리다.

 

プレジデンシャルスイートは，325平方メートル(約98坪)の規模で，個人フィットネスルームや書斎，ドレスルーム，キッチン，ダイニングルームなどが備えられている。

프레지덴셜 스위트는 325m²(약 98평) 규모로 개인 피트니스룸과 서재, 드레스룸, 주방, 다이닝룸 등이 갖춰졌다.

 

ダイニングルームには12人用のテーブルとオープンキッチンがあり，シェフが来て直接料理することができる。

다이닝룸에는 12인용 테이블과 오픈 키친이 있어 셰프가 와서 직접 요리할 수 있다.

 

ホテルの最上階(20階)にあり，ソウル都心と漢江，南山を360度で鑑賞できる。

호텔 최상층(20층)에 있어 서울 도심과 한강, 남산을 360도로 감상할 수 있다.

 

秘書や警護員などの客室と連絡通路があり，屋上ヘリコプターの離着陸場ともつながっている。

비서나 경호원 등의 객실과 연결 통로가 있고 옥상 헬리콥터 이착륙장과도 연결돼 있다.

 

同ホテルは周辺に高い建物がなく，山に囲まれているため，セキュリティと警護に有利で，この30年間，米大統領の常連の宿泊施設だった。

이 호텔은 주변에 높은 건물이 없고 산에 둘러싸여 있어 보안과 경호에 유리해 최근 30년간 미국 대통령의 단골 숙소였다.

 

1992年のジョージ・ブッシュ以後，ビル・クリントン(1998年)，ジョージ・Ｗ・ブッシュ(2008年)，バラク・オバマ(2009・2014年)，ドナルド・トランプ(2017年)など，米国の歴代大統領がここに泊まった。

1992년 조지 부시 이후 빌 클린턴(1998년), 조지 W 부시(2008년), 버락 오바마(2009·2014년), 도널드 트럼프(2017년) 등 역대 미국 대통령들이 이곳에 묵었다.

 

ハイアットグループのホームページには，20日から22日までの宿泊予約検索時は，「利用できないホテル」と表示されている。

하얏트그룹 홈페이지에는 20∼22일 숙박 예약 검색 시 ‘이용할 수 없는 호텔’로 나타났다.

 

国賓の警護などを理由に，一般顧客の宿泊を制限したものとみられる。

국빈 경호 등을 이유로 일반 고객 투숙을 제한한 것으로 보인다.