ニュース翻訳 2022年5月９日 「ペルソナ・ノン・グラータ」 日本政府がロシア外交官追放決定

 ‘페르소나 논 그라타’ - 일본정부가 러시아 외교관 추방 결정

 

ロシア軍が侵攻したウクライナの首都キーウ近郊で多数の民間人の犠牲が判明したことを受け,日本政府は8日,在日ロシア大使館の外交官とロシア通商代表部の職員計8人の国外退去を求めた。

러시아군이 침공한 우크라이나의 수도인 키이우 근교에서 다수의 민간인 희생자가 밝혀진 것에 대해서 일본정부는 8일, 재일 러시아 대사관의 외교관과 러시아 통상 대표부의 직원 총 8명의 국외퇴거를 요구했다.

 

日本政府は「外交に影響が出る」としてロシア外交官らの追放に慎重だったが,欧州各国に足並みをそろえた形だ。

일본정부는 외교에 영향을 미친다고 러시아 외교관들의 추방에 신중했지만, 유럽 각국에 보조를 맞춘 셈이다.

 

外交官追放はロシア産石炭の輸入削減と合わせ,追加制裁の柱となる。

외교관 추방은 러시아산 석탄의 수입 삭감과 아울러 추가 제재의 중심이 된다.

 

外交官の地位を定めたウィーン条約では,受け入れ国は外交官らを「ペルソナ・ノン・グラータ（好ましからざる人物,PNG）」として派遣国に通告し,国外退去を求めることができると定める。

외교관의 지위를 결정지은 빈 조약에서는, 접수국은 외교관들을 ‘페르소나 논 그라타(좋지 않은 인물：PNG)’로서 파견국에 통고하여 국외퇴거를 요구할 수 있다고 정한다.

 

外交分野での最も厳しい措置の一つが外交官追放で,ウィーン条約などに基づく今回のロシア外交官ら8人に対する国外退去要請は異例と言える。

외교 분야에서의 가장 엄격한 조치의 하나가 외교관 추방으로, 빈 조약 등에 근거하는 이번의 러시아 외교관들 8명에게 대한 국외퇴거 요청은 이례라고 할 수 있다.

 

ロシア軍のウクライナ侵攻で,多数の民間人の犠牲が判明した後,欧州では,ロシア外交官追放の動きが加速し,ドイツが約40人,フランスが35人,イタリアが30人の外交官追放を決めた。

러시아군의 우크라이나 침공에서 다수의 민간인 희생자가 밝혀진 후, 유럽에서는 러시아 외교관을 추방할 움직임이 가속화되어 독일이 약 40명, 프랑스가 35명, 이탈리아가 30명의 외교관 추방을 결정했다.

 

ただ,日本政府がウィーン条約に基づき外交官を追放したのは過去に3例だけだ。

단지　일본정부가 빈 조약에 의거하여 외교관을 추방한 것은 과거에 3건밖에 없다.

 

外務省によると,1973年に東京都内で起きた金大中氏拉致事件に関与したとして,在日韓国大使館の1等書記官を追放した。2006年にはバカラ賭博事件で警視庁から摘発された在日コートジボワール大使館の外交官が対象となった。12年にはシリアでの虐殺事件に関連し,在日シリア大使を追放した。複数の外交官を同時に国外追放した事例はないという。

일본 외무성에 의하면 1973년에 도쿄에서 일어난 김대중 씨 납치 사건에 관여했다고 해서 재일 한국 대사관에 1등 서기관을 추방했다. 2006년에는 바카라 도박 사건으로 경시청에서 적발된 재일 코트디부아르 대사관의 외교관이 대상이 되었다. 2012년에는 시리아에서 일어난 학살 사건에 관련되어 재일 시리아 대사를 추방했다.

 

ロシア外交官を国外追放した場合,ロシアは対抗措置として日本人外交官を追放する。「そうなれば,ロシア国内に約1200人いる邦人の保護など大使館・領事館業務が滞る」という理由から外務省は今回のロシア外交官の追放に慎重だった。

러시아 외교관을 국외 추방했을 경우 러시아는 대항조치로 일본인 외교관을 추방할 것이다. 그렇게 되면 러시아 국내에 있는 약 1200명의 일본인을 보호하는 등의  대사관, 영사관 업무에 지장된다는 이유로, 외무성은 이번의 러시아 외교관의 추방에 신중했다.

 

ある政権幹部は，日本政府はこれまで一貫して,G7と協調してロシア制裁を強化しているのでG7としての連帯を見せないといけない。日本だけできないというのは,通じないと判断した結果だと語る。

한 정부 간부는 간부는 일본정부는 지금까지 일관되어 G7과 협조해서 러시아 제재를 강화하고 있으므로 G7으로서의 연대를 보여줘야 된다. 일본만 연대하지 못 한다는 것은 통하지 않는다고 판단한 결과라고 말했다.