【韓国語・時事翻訳】 【060】 収賄スキャンダル

■安倍首相の右腕に衝撃的な収賄スキャンダルが浮上した。"TPP交渉の立役者"といわれている甘利明・経済再生兼TPP担当相が，政治資金問題で窮地に立たされている。ある建設会社から，少なくとも総額1200万円の現金などのワイロを受けとっていたことを， 21日発売の週刊誌がスクープした。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
아베 수상의 오른팔에 충격적인 뇌물수수 스캔들이 부상했다. "TPP 교섭의 공노자"이라고 불리는 아마리 아키라(甘利明) 경제재생겸TPP 담당상이 정치자금 문제로 궁지에 몰리고 있다. 아마리 담당상 측이 한 건설업체에서 최소한 총액 1200만엔의 현금 등의 뇌물을 받은 사실을 21일 발매된 주간지가 특종 보도했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■記事は贈賄した千葉県の建設会社の総務担当者による「実名告白」で，甘利氏と事務所関係者らが，複数の"口利き"の見返りとして多額のカネをもらったり，フィリピンパブなどで接待を受けていたというもの。告白は微に入り細に入り，信頼性は極めて高い。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
기사는 뇌물을 건넨 지바 현의 건설회사 총무 담당자에 의한 ‘실명 고백’으로, 아마리 장관와 사무실 관계자 등이 복수의 "알선"의 대가로 고액의 돈을 받거나 필리핀 술집 등에서 접대을 받았다는 내용이었다. 고백은 자세한 세부 사실까지 미쳐 신뢰성은 상당히 높다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■甘利氏は会見で，「今後調査をした上で疑惑を持たれることのないように説明責任を果たしていきたい」と述べるにとどめたが，永田町では驚きよりも「やっぱり」という声が大きいという。甘利氏は第一次安倍政権当時から「カネに汚い」と噂されていたからだ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
아마리 장관은 회견에서 “앞으로 조사하여 의혹을 품을 일이 없도록 설명 책임을 이행하겠다”고 말하는데에 그쳤지만 국회 내에서는 놀라움보다 “역시”라는 반응이 많다고 한다. 아마리 씨는 제１차 아베 정권 당시부터 ‘돈 문제가 더럽다’는 소문이 있었기 때문이다.




＊この「韓国語・時事作文」は毎日「韓太郎」グレードアップ韓国語で，会員のかたと一緒に勉強しているものをまとめたものです。
みなさんもご一緒に勉強してみませんか。

【「韓太郎」に会員申請をされる方へ】
ある程度の韓国語学習歴があり「積極的」にグループの討論に参加してくださる方が対象です。
韓国語の新語，時事用語・専門用語など，いろいろな分野の語彙を集め，情報交換をするグループです。
参加される方は自己紹介が必要です。