上級者のための時事用語 警察・犯罪

★警察の仕事

＊警察に連行される：경찰에 연행되다

＊警察に引っ張られる：경찰에 끌려가다

＊警察に呼び出される：경찰에 불려가다

＊警察に届ける：경찰에 신고하다

私服刑事               사복 형사〈私服刑事〉

お巡りさん             순경〈巡警〉

交通巡査               교통 경찰〈交通警察〉

ポリ公                  짭새

正当防衛               정당 방위〈正當防衛〉

過剰防衛               과잉 방위

交番                     파출소〈派出所〉

検問所                  검문소〈檢問所〉

取り締まり             단속〈團束〉

＊取り締まる：단속하다〈團束-〉

職務質問               불심 검문〈不審檢問〉

追跡する                추적하다〈追跡-〉

白バイ                   경찰 오토바이〈警察-〉

パトカー                경찰차〈警察車〉

＊순찰차〈巡察車〉ともいう。また隠語で백차〈白車〉という。

機動隊                  전투 경찰〈戰鬪警察〉

警察手帳               경찰 수첩〈警察手帖〉

手錠                     수갑〈手匣〉

＊쇠고랑：手錠の俗称 

腰縄                     포승〈捕繩〉

電子足輪               전자 발찌〈電子ｰ〉

＊性犯罪再犯防止用に，性犯罪者の足に付けるGPS内蔵の足輪。 

警棒                     경찰봉〈警察棒〉

警察犬                  경찰견〈警察犬〉

★逮捕・取り調べ

捜査する                수사하다〈搜査-〉

＊裏付け捜査：증거 확보 수사〈證據確保搜査〉

＊おとり捜査：함정 수사〈陷穽搜査〉

＊公開捜査：공개 수사〈公開搜査〉

＊家宅捜査：가택 수사〈家宅搜査〉

＊捜査要員：수사 요원〈搜査要員〉

犯人                     범인〈犯人〉

＊真犯人：진범〈眞犯〉

＊凶悪犯：흉악범〈凶惡犯〉

＊同一犯：동일범〈同一犯〉

＊初犯：초범〈初犯〉

＊累犯：누범〈累犯〉

＊共犯：공범〈共犯〉

＊現行犯：현행범〈現行犯〉

＊常習犯：상습범〈常習犯〉

＊犯人が捕まる：범인이 잡히다

前科                     전과〈前科〉

前歴                     전력〈前歷〉

指名手配               지명 수배〈指名手配〉

懸賞金                  현상금〈懸賞金〉

手がかり                단서〈端緖〉

＊手がかりをつかむ：단서를 잡다

＊手がかりを残す：단서를 남기다

犯行                     범행〈犯行〉

＊犯行現場：범행 현장〈犯行現場〉

＊犯行を重ねる：범행을 거듭하다

告訴する                고소하다〈告訴-〉

＊告訴される：고소되다，または고소 당하다

告発する                고발하다〈告發-〉

＊告発される：고발되다，または고발　당하다

自首する　              자수하다〈自首-〉

逃亡する                도망치다〈逃亡-〉

＊도망하다とはいわない

＊逃亡を企てる：도망을 기도하다

検挙する                검거하다〈檢擧-〉

＊検挙される：검거되다

立件する                입건하다〈立件-〉

容疑者                  용의자〈容疑者〉

参考人                  참고인〈參考人〉 

＊重要参考人：중요 참고인〈重要參考人〉

目撃者                  목격자〈目擊者〉

疑い                     혐의〈嫌疑〉

＊疑いをかける：혐의를 두다

＊疑いがかかる：혐의를 받다

＊疑いをはらす：혐의를 풀다

＊疑いがはれる：혐의가 풀리다

取り調べ                취조〈取調〉 

黙秘権                  묵비권〈默秘權〉

供述する                진술하다〈陳述-〉

＊供述調書：진술서〈陳述書〉

自白する，自供する   자백하다〈自白-〉

＊（自分が）罪を認める：시인하다〈是認-〉

ウソ発見器             거짓말 탐지기〈-探知機〉

＊ポリグラフ検査：폴리그래프 검사〈Polygraph 檢査〉

アリバイ                알리바이〈alibi〉

任意同行               임의 동행〈任意同行〉

逮捕する                체포하다〈逮捕-〉

＊現行犯逮捕：현행범 체포〈現行犯逮捕〉

＊別件逮捕：별건 체포〈別件逮捕〉

＊再逮捕：재체포〈再逮捕〉

身柄の引渡し　        신병 인도〈身柄引渡〉

勾留                     구속〈拘束〉

＊逃亡や証拠隠滅を防ぐため被疑者・被告人を一定の場所に留置すること。刑罰ではない。

＊拘束令状：구속영장〈拘束令狀〉

拘置所                  구치소〈拘置所〉

面会する                면회하다〈面會-〉

差し入れする          차입하다〈差入-〉

釈放する                석방하다〈釋放-〉

＊仮釈放：가석방〈假釋放〉

放免する                방면하다〈放免-〉

＊훈방：訓戒放免（훈계방면）の略。

保釈する                보석하다〈保釋-〉

＊保釈される：보석되다，または보석으로 풀려나다

＊保釈金：보석금〈保釋金〉

＊保釈金を積む：보석금을 내다

時効                     시효〈時效〉

公訴時効               공소시효〈公訴時效〉

故意                     고의〈故意〉

＊未必の故意：미필적 고이

過失                     과실〈過失〉

＊過失致死：과실 치사

起訴する                기소하다〈起訴-〉

＊起訴される：기소되다

＊起訴状：기소장〈起訴狀〉

冒頭陳述               모두 진술〈冒頭陳述〉

罪状認否               죄상 인정 여부〈罪狀認定與否〉

情状を酌量する       정상을 참작하다〈情狀-參酌-〉

心神喪失               심신 상실〈心神喪失〉

心神耗弱               심신 모약〈心神耗弱〉

示談する                합의하다〈合意-〉

嘆願書                  탄원서〈歎願書〉

＊行政に対する嘆願書，請願書は민원〈民願〉という。

求刑する                구형하다〈求刑-〉

宣告する                선고하다〈宣告-〉

有罪                     유죄〈有罪〉

＊有罪を宣告する：유죄를 선고하다

＊有罪判決：유죄 판결〈有罪判決〉

無罪                     무죄〈無罪〉

＊無罪釈放：무죄 석방〈無罪釋放〉

冤罪                     원죄〈寃罪〉

＊冤罪を晴らす：원죄를 풀다

＊冤罪が晴れる：누명을 벗다〈陋名-〉

ぬれぎぬ               누명〈陋名〉

＊ぬれぎぬを着せる：누명을 씌우다

＊ぬれぎぬを晴らす：누명(을) 벗다

無実の罪               무고죄〈誣告罪〉

誤審                     오심〈誤審〉

懺悔の涙               참회의 눈물〈懺悔-〉

★犯罪

罪                        죄〈罪〉

＊罪を償う：속죄하다〈贖罪-〉

犯罪                     범죄〈犯罪〉

＊完全犯罪：완전 범죄〈完全犯罪〉

＊軽犯罪：경범죄〈輕犯罪〉

＊少年犯罪：소년 범죄〈少年犯罪〉

＊性犯罪：성범죄〈性犯罪〉

外国人犯罪：외국인 범죄〈外國人犯罪〉

＊凶悪犯罪：흉악 범죄〈凶惡犯罪〉

＊カード犯罪：신용카드 범죄〈信用card 犯罪〉

＊劇場型犯罪：극장형 범죄〈劇場型犯罪〉

犯す                     범하다〈犯-〉

＊罪を犯す：죄를 범하다，죄를 저지르다

凶器                     흉기〈凶器〉

＊凶器を振り回す：흉기를 휘두르다

◆いろいろな犯罪

公務執行妨害罪：공무집행방해죄〈公務執行妨害罪〉

犯人蔵匿罪：범인은닉죄〈犯人隱匿罪〉

証拠隠滅罪：증거인멸죄〈證據湮滅罪〉

放火罪：방화죄〈放火罪〉

＊失火罪：실화죄〈失火罪〉

住居侵入罪：주거침입죄〈住居侵入罪〉

秘密漏泄罪：비밀누설죄〈秘密漏泄罪〉

偽造罪：위조죄〈僞造罪〉

＊通貨偽造罪：통화위조죄〈通貨僞造罪〉

＊有価証券偽造罪：유가증권위조죄〈有價證券僞造罪〉

＊文書偽造罪：문서위조죄〈文書僞造罪〉

偽証罪：위증죄〈僞證罪〉

虚偽告訴罪：무고죄〈誣告罪〉

公然わいせつ罪：공연외설죄〈公然猥褻罪〉

強制わいせつ罪：강제추행죄〈强制醜行罪〉

強姦罪：강간죄〈强姦罪〉

：強姦致傷罪：강간치상죄〈强姦致傷罪〉

：強姦致死罪：강간치사죄〈强姦致死罪〉

職権乱用罪：직권남용죄〈職權濫用罪〉

収賄罪：수회죄〈收賄罪〉

贈賄罪：증회죄〈贈賄罪〉

殺人罪：살인죄〈殺人罪〉

＊殺人予備罪：살인예비죄〈殺人豫備罪〉

＊自殺関与罪：자살방조죄〈自殺幇助罪〉

＊同意殺人罪：동의살인죄〈同意殺人罪〉

傷害罪：상해죄〈傷害罪〉

＊傷害致死罪：상해치사죄〈傷害致死罪〉

暴行罪：폭행죄〈暴行罪〉

過失傷害罪：과실상해죄〈過失傷害罪〉

＊業務上過失傷害罪：업무상과실치상죄〈業務上過失致傷罪〉

＊重過失致傷罪：중과실치상죄〈重過失致傷罪〉

過失致死罪：과실치사죄〈過失致死罪〉

＊業務上過失致死罪：업무상과실치사죄〈業務上過失致死罪〉

＊重過失致死罪：중과실치사죄〈重過失致死罪〉

堕胎罪：낙태죄〈落胎罪〉

遺棄罪：유기죄〈遺棄罪〉

＊死体遺棄罪：시체유기죄〈屍體遺棄罪〉

監禁罪：감금죄〈監禁罪〉

脅迫罪：협박죄〈脅迫罪〉

誘拐罪：유괴죄〈誘拐罪〉

名誉毀損罪：명예훼손죄〈名譽毁損罪〉

業務妨害罪：업무방해죄〈業務妨害罪〉

窃盗罪：절도죄〈竊盜罪〉

強盗罪：강도죄〈强盜罪〉

＊強盗致傷罪：강도치상죄〈强盜致傷罪〉

＊強盗致死罪：강도치사죄〈强盜致死罪〉

＊強盗強姦罪：강도강간죄〈强盜强姦罪〉

＊強盗予備罪：강도예비죄〈强盜豫備罪〉

詐欺罪：사기죄〈詐欺罪〉

背任罪：배임죄〈背任罪〉

＊特別背任罪：특별배임죄〈特別背任罪〉

恐喝罪：공갈죄〈恐喝罪〉

横領罪：횡령죄〈橫領罪〉

＊業務上横領罪：업무상횡렬죄〈業務上橫領罪〉

盗品等に関する罪：장물죄〈贓物罪〉

器物損壊罪：기물손괴죄〈器物損壞罪〉

覚せい剤取締法違反：각성제단속법 위반〈覺醒劑團束法違反〉

麻薬取締法違反：마약단속법 위반〈麻藥團束法違反〉

道路交通法違反：도로교통법 위반〈道路交通法違反〉

銃砲刀剣類所持等取締法違反：총포・도검・화약류 등 단속법 위반

〈銃砲刀劍火藥類等團束法違反〉

★刑に服する

刑                        형〈刑〉

＊３年の刑に処す：삼 년 형에 처하다

服役する                복역하다〈服役-〉

＊5年の刑に服する：오 년 형에 복역하다

量刑                     양형〈量刑〉

刑務所                  교도소〈矯導所〉

＊형무소〈刑務所〉は昔の言い方。

刑務官                  교도관〈矯導官〉

囚人                     죄수〈罪囚〉

＊囚人服：죄수복〈罪囚服〉

＊良心囚：양심수〈良心囚〉

＊模範囚：모범수〈模範囚〉

脱獄する                탈옥하다〈脫獄-〉

＊脱獄囚：탈옥수〈脫獄囚〉

処罰                     처벌〈處罰〉

執行猶予               집행 유예〈執行猶豫〉

刑期                     형기〈刑期〉

＊刑期を終える：형기를 마치다

死刑                     사형〈死刑〉

＊死刑を執行する：사형을 집행하다

＊死刑が執行される：사형이 집행되다

＊絞首刑：교수형〈絞首刑〉

＊死刑囚：사형수〈死刑囚〉

懲役                     징역〈懲役〉

＊有期懲役：유기징역〈有期懲役〉

＊無期懲役：무기징역〈無期懲役〉

＊終身刑：종신형〈終身刑〉

禁錮                     금고〈禁固〉

拘留                     구류〈拘留〉

＊自由の剥奪を内容とする刑罰で，１日以上30 日未満，犯罪人を拘留場に拘置するもの。

罰金                     벌금〈罰金〉

科料                     과료〈科料〉

没収する                몰수하다〈沒收-〉

＊没収される：몰수되다

出所する                출감하다〈出監-〉

赦免                     사면〈赦免〉

恩赦                     은사〈恩赦〉

特赦                     특별 사면〈特別赦免〉

減刑                     감형〈減刑〉

＊減刑する：형이 줄이다

知能犯                  지능범〈知能犯〉

思想犯                  사상법〈思想犯〉

政治犯                  정치범〈政治犯〉

確信犯                  확신범〈確信犯〉