ニュース翻訳 蛍光灯の製造・輸出入2027年末で禁止へ

水俣病の原因である水銀を包括的に規制する国際ルール「水俣条約」の締約国会議が3日まで、スイス・ジュネーブで開かれ、直管蛍光灯の製造と輸出入を2027年末で禁止することで合意した。在庫の販売や今あるものを引き続き使うことはできる。環形蛍光灯などの製造と輸出入はすでに2025年までと決まっており、2027年末で家庭やオフィスで使われてきたすべての蛍光灯の製造が終わる見込みになった。

미나마타병의 원인이된 수은을 포괄적으로 규제하는 국제 규칙인 "미나마타 조약"의 당사국 회의가 스위스 제네바에서 3일까지 열렸으며, 2027년 말까지 직관형 형광등 제조 및 수출입을 금지하기로 합의했다. 재고 판매 및 현재 사용 중인 제품은 계속 사용할 수 있다. 원형 형광등 등의 제조와 수출입은 이미 2025년까지로 결정되어 있어, 가정이나 사무실에서 사용되어 온 모든 형광등의 제조가 2027연말로 끝날 전망이다.

常温で液体の水銀は、蛍光灯をはじめ、体温計や電池などに広く使われたが、毒性も強く、水銀を原因物質とする水俣病の被害も起きた。健康被害や環境汚染を防ぐため、2013年に熊本市で条約が採択され、2017年に発効。現在147カ国・地域が加盟している。

상온에서 액체인 수은은 형광등을 비롯해 체온계, 배터리 등 다양한 용도로 사용되었으나 독성도 강하고 수은을 원인 물질로 하는 미나마타병 피해도 발생했다. 건강 피해와 환경 오염을 방지하기 위해 2013년 구마모토시에서 조약이 채택되어, 2017년에 발효되었다. 현재 세걔 147개국 및 지역이 가입하고 있다.

一方、蛍光灯からエネルギー効率の良いLEDへの転換が進むことで脱炭素の効果も期待できる。2027年までにLEDに転換できれば、世界で2050年までに累積2・7ギガトンの二酸化炭素削減が可能と試算している。

한편, 형광등에서 에너지 효율이 좋은 LED로 전환이 진행되면 탈탄소 효과도 기대할 수 있다. 2027년까지 LED로 전환할 수 있으면, 세계에서 2050년까지 누적 2.7기가톤의 이산화탄소 감축이 가능할 것으로 추산하고 있다.