30 デンデン太鼓

今回は「火山高」という映画の中に出てきた，おもしろいセリフを紹介したいと思う。
教室ではチョークが鉄砲玉こごとく飛び交い，運動場では教師と生徒が空中で武術を競い合う。
そんな不思議な高校を舞台にした学園・武侠アクション映画だ。

「火山高」というのはその映画の中に出てくる高校の名前である。

화산고

골뱅이という不良グループの下っ端が，リーダーの命令で保健室に侵入するため，窓から飛び降りてわざとけがをした。当
然のことながら授業は欠席だ。
担任の先生は，골뱅이の席は空いていたので，こんなことを言った。

「골뱅이のヤツは，また땡땡이 쳤어?」

땡땡이 치다

これはどういう意味なのか。

땡땡이をでんでん太鼓と訳したが，「鐘」という意味もある。
この땡땡というのは，韓国人が鐘の音を聞いた時の擬音だ。
この擬音に이が着くと「땡땡という音がする物体」という意味の単語になる。

땡땡이 치다というのは「学校をずる休みしたり，抜け出して遊びに行く」という慣用句だ。

ところで，なぜ땡땡이 치다がずる休みのいみになったかだ。

韓国でも，昔は授業の開始と終わりの時，鐘を鳴らして知らせたという。
早く遊びに行きたいいたずらっ子が，退屈な授業を早く終わらせるため，鐘を叩いて「先生！授業はもう終わりです！」といって先生をだましたとか。

ま，そういうことだろう。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）

●こちらもあわせてお読みください！