ニュース翻訳 首切断容疑の親子自宅に頭部 札幌・ススキノのホテル殺人

札幌市のホテル客室内で頭部を切断された男性の遺体が見つかった事件で警察は24日，いずれも札幌市の職業不詳，R容疑者（29）と，父親のO容疑者（59）を死体損壊，死体領得，死体遺棄の疑いで逮捕した。道警は2人の認否を明らかにしていない。

삿포로 시의 호텔 객실내에서 머리가 절단된 남성의 시체가 발견된 사건과 관련하여 24일, 홋카이도 경찰은 직업미상 R용의자(29)과, 아버지의 O용의자(59)를 시체손괴, 사체유기 등의 혐의로 체포했다. 홋카이도 경찰은 2명의 인정 여부를 밝히지 않았다.

捜査関係者によると24日，家宅捜索を行った両容疑者の自宅から，人間の頭部が見つかった。道警は被害者のものとみて確認を進めている。

수사 관계자에 따르면, 24일에 가택수색을 한 두 용의자의 자택에서 사람의 머리가 발견되었다. 경찰은 이것이 피해자의 머리라고 보고 확인을 진행하고 있다.

捜査本部によると，R容疑者は被害者の男性と面識があり，男性と一緒にホテルに入室したとみられる。

수사본부에 따르면, R용의자는 피해자 남성과 안면이 있어, 남성과 같이 호텔에 들어간 것으로 보인다.

警察は，R容疑者が男性を殺害した可能性が高いとみて，殺人容疑も視野に慎重に裏付けを進めている。

경찰은 R 용의자가 남성을 살해한 가능성이 높다고 보고, 살인 혐의도 염두에 두고 신중하게 조사를 진행하고 있다.

2人は共謀して1日深夜～2日未明に，札幌市のホテル客室内で恵庭市の会社員の男性（62）の首を刃物で切断した上で，頭部を持ち去って遺棄したとしている。

두 사람은 공모하여 7월1일 심야 ∼2일 새벽에 삿포로시의 호텔 객실내에서 에니와시의 회사원 남성(62)의 목을 칼로 절단한 후에 머리를 가지고 달아나서 유기했다고 한다.

事件は2日午後3時ごろ，チェックアウトしないことを不審に思ったホテルの従業員が，客室の浴室内で頭部が切断された遺体を発見したことで発覚。

사건은 7월 2일 오후 3시경, 체크아웃을 하지 않은 것을 이상하게 여긴 호텔 직원이 객실 욕실에서 머리가 잘린 시체를 발견하면서 발생했다.

遺体の頭部や男性の所持品は持ち去られており，ホテルの防犯カメラには1日午後11時ごろに男性と一緒に入室した人物が約3時間後に黒いスーツケースを引いて1人で出ていく様子が映っていた。

시체의 머리와 남성의 소지품은 사라졌고, 호텔의 보안 카메라에는 1일 오후 11시경 남성과 함께 방에 들어간 인물이 약 3시간 후 검은색 가방을 들고 혼자 나가는 모습이 담겨 있었다.

捜査本部によると，周辺の防犯カメラの解析や，関係者への聞き込みなどから両容疑者が浮上したという。

수사 본부에 따르면, 주변의 보안 카메라 분석과 관계자에의 탐문 등으로부터 양쪽용의자가 부상했다고 한다.관련자 조사 등을 통해 두 용의자가 부상했다고 한다.