【韓国語・時事翻訳】 【040】 地獄の歯科業界

■日本全国にある歯科診療所の数は2013年に約６万８千軒に達してから，ほぼ横ばいとなっている。日本全国にコンビニは５万３千で，歯科のほうがコンビニより多い。歯科医の数が増えて競争が激甚となり，東京都内では1日1軒のペースで閉院に至っているのが実情だ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
일본 전국에 있는 치과 진료소 수는 2013년에 약 6만 8 천 곳에 이르고 부터 거의 늘지 않고 있다. 일본 전국에 있는 편의점 수는 5만 3천 점으로, 치과 수가 편의점 수보다 많다. 치과의사 수가 늘어나면서 경쟁이 극심해져 도쿄에서는 하루에 1개소의 속도로 치과의원이 문을 닫는 실정이다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■今後，街の歯科の数は，「今日ひとつ開院すると，明日は別のところが閉院する」ほどに，現在をもって飽和状態で推移していく状況で，競争原理が働き始めるのは間違いなく，もう昔のように“おいしい職業”ではなくなってしまっている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
향후 개인 치과의원 수는 “오늘 한 곳이 개업하면 내일은 다른 곳이 폐업할”정도로 현재로서 포화 상태가 되어 가는 상황이며 경쟁원리가 작동하게 될 것이 틀림없어 이제는 옛날과 같이 “돈 잘 버는 직업”이 아니게 됐다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■厚労省の調査によると，14年の歯科医の平均年収は734万円であるが，若年歯科医の大幅な供給により，4分の1の歯科医は年収200万円に満たないとみられている。国家資格取得に至るまでの高額な教育費を勘案すると，「ワーキング・プア」とまで揶揄される事態が現出している。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
후생노동성의 조사에 의하면 2014년 치과의사의 연 평균수입은 734만엔이지만 젊은 치과의사가 대폭 늘어난 것을 감안하면 4분의 1은 연 수입 200만엔에 못 미치는 것으로 보인다. 국가자격 취득에 이르기까지의 고액의 교육비 때문에 ‘워킹푸어’라는 야유를 듣는 사태까지 발생하고 있다.


＊この「韓国語・時事作文」は毎日「韓太郎」グレードアップ韓国語で，会員のかたと一緒に勉強しているものをまとめたものです。
みなさんもご一緒に勉強してみませんか。

【「韓太郎」に会員申請をされる方へ】
ある程度の韓国語学習歴があり「積極的」にグループの討論に参加してくださる方が対象です。
韓国語の新語，時事用語・専門用語など，いろいろな分野の語彙を集め，情報交換をするグループです。
参加される方は自己紹介が必要です。