【韓国語・時事翻訳】 【039】 ネコのアルツハイマー病

■ペットのネコもヒトと同じような仕組みでアルツハイマー病になる事例を，東京大などの研究グループが見つけ，欧州の専門誌に発表した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
애완동물인 고양이도 사람과 같은 구조로 알츠하이머 병에 걸리는 사례를 도쿄대 등 연구팀이 발견해 유럽의 전문지에 발표했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
研究グループは，ペットとして飼われていた２２歳までの２３頭のネコの脳を死亡後に解剖したところ，ヒトのアルツハイマー病患者と同じように，脳にアミロイドβとタウという２種類のたんぱく質がたまることがわかった。

―――――――――――――――――――――――――――――――――
연구팀이 애완동물로 기르던 22(이십이)세까지의 고양이23(수물 세) 마리의 뇌를 사망 후에 해부한 결과 알츠하이머에 걸린 환자와 같이 뇌에 아밀로이드β(베타)와 타우라고 하는 2(두)종류의 단백질이 쌓여 있던 것이 발견됐다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
ネコの病変は自然に起き，脳では，神経細胞が減っていた。アミロイドβとタウの蓄積で神経が傷つけられる過程は，ヒトの脳でも起こるが，その機序はよくわかっておらず，さらに調べることで，ヒトの病気の仕組み解明にもつながりそうだ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고양이의 병변은 자연 발생하여 뇌에서는 신경세포가 줄어들고 있었다. 아밀로이드β와 타우가 축적되어 신경을 손상시키는 과정은 사람의 뇌에서도 일어나지만 그 발병 과정은 밝혀지지 않아 이 연구의 진행이 사람의 병의 원인 해명으로도 이어질 듯하다.