これであなたも漢字博士

●韓国語の漢字の読み方は全部でたった450通り

ハングルは子音と母音の組み合わせなので，やたらに組み合わせるわけにはいきません。可能な限りの組み合わせは，全部で12,768字あるそうです。この中には使われていない文字が10,937字もあり，外国の地名や人名などの固有名詞で必要な活字も含め，印刷に必要な活字は1,831字だそうです。

いちばん多い組み合わせは６つのハングル字母からなっています。바꾸다（換える）の過去形の바꿨다というときの꿨の字がそれで，ㄱ＋ㄱ＋ㅜ＋ㅓ＋ㅅ＋ㅅが組み合わさってできています。

●５つのハングル字母の組み合わせからなる文字は次の5つです。
　꿇，뚫，짧，떫，끊

　꿇다：ひざまずく
　꿇어앉다：ひざをついて座る
　끓이다：沸かす
　뚫다：穴を開ける
　짧다：短い
　떫다：渋い
　끊임없다：絶え間ない

さて，みなさんは，ハングルで書かれている文章を見たときに「あ，これは漢字語に違いないんだけど，どんな漢字だったかな」と思うことはありませんか。

「小学生,中学生の柔軟な頭を持っているならいざ知らず，膨大なハングルに対応する漢字語を覚えるのはこの歳では無理ですよ」と始める前からあきらめている方も少なくないと思います。

시작이 반이다とはよく言ったもので，まずは挑戦です。みなさんは韓国語の漢字の読み方がいく通りあるのか考えてみたことがありますか。

(a)　約500通り　(b)　約1000通り　(c)　約1500通り (d)　約5000通り　(e)　約10000通り


先ほど約13,000字あるハングルの中で，実際に使われている文字は1,800字程度だという話をしましたが，その中でも，漢字音に使われていないものが相当数あるのです。

ㄱで始まる漢字を，反切表の가から一つ一つていねいに数えていくと答えが出ます。

가の次は，각•간•갈•감•갑•강…と続きますね。しかしここがポイントですが，パッチムのうちㄷ，ㅅ，ㅈ，ㅊ，ㅋ，ㅌ，ㅍ，ㅎの付く漢字，つまり갇，갓，갖，갗，갘，같，갚，갛などと読む漢字は存在しないのです。

つまり，韓国語の漢字音は母音で終わるものを除けば，ㄱ•ㄴ•ㄹ•ㅁ•ㅂ•ㅇの6種類の終声発音しかありません。これはㄱで始まる漢字だけでなくㄴでもㄷでも同じです。

次に母音ですが，韓国ではㅏ•ㅐ•ㅑ•ㅒ•ㅓ•ㅔ•ㅕ•ㅖ•ㅗ•ㅘ•ㅙ•ㅚ•ㅛ•ㅜ•ㅝ•ㅞ•ㅟ•ㅠ•ㅡ•ㅢ•ㅣのような配列になっています。

ここにㄱで始まる漢字音を当てはめてみますとㅐでは개，객，갱の3種類しかありません。つまり갠•갤•갬•갭と読む漢字はないと言うことです。

ㅑがつく漢字にいたっては갹と読む漢字があるだけで，ほかの読み方のものは存在しません。下の反切表はㄱで始まる漢字の読み方を示したものです（—で表示されている漢字の読み方はありません）。

●ㄱで始まる漢字一覧表
ㅏ: 가 각 간 갈 감 갑 강
ㅐ: 개 객 — — — — 갱
ㅑ: — 갹 — — — — —
ㅓ: 거 — 건 걸 검 겁 —
ㅔ: 게 — — — — — —
ㅕ: — 격 견 결 겸 겹 경
ㅖ: 계 — — — — — —
ㅗ: 고 곡 곤 골 — — 공
ㅘ: 과 곽 관 괄 — — 광
ㅙ: 괘 — — — — — —
ㅚ: 괴 — — — — — 굉
ㅛ: 교 — — — — — —
ㅜ: 구 국 군 굴 — — 궁
ㅝ: — — 권 궐 — — —
ㅞ: 궤 — — — — — —
ㅟ: 귀 — — — — — —
ㅠ: 규 — 균 귤 — — —
ㅡ: — 극 근 — 금 급 긍
ㅢ: — — — — — — —
ㅣ: 기 긱 긴 길 김 — —

このようにして韓国語の漢字音は意外と単純化することができます。

カナダラマバサ…と読み方を調べていくと，ふだん使われている漢字の読み方は全部でたった473通りしかありません。ですからこれらの読み方さえ覚えればあなたも「漢字博士」になれるのです。

■韓国語の漢字の読み方の頻度（ふだん使われているもの。ㄱ(60)というのはㄱで始まる漢字の読みは60種類あるという意味）

　ㄱ（60） ㄴ（28） ㄷ（18） ㄹ（39） ㅁ（25） ㅂ（27） ㅅ（39） ㅇ（68）＊1 ㅈ（39）　ㅊ（38） ㅋ（1）＊2 ㅌ（17） ㅍ（18） ㅎ（53） ㄲ（1）＊3 ㄸ（0） ㅃ（0） ㅆ（2） ＊4 ㅉ（0）

【注】
（＊1）ㅇで始まる漢字が一番多くㄱ，ㅎで始まる漢字が次に続きます。
（＊2）ㅋで始まる漢字は쾌と読む「快」の１字のみです。
（＊3）ㄲで始まるものは끽と読む「喫」の１字です。
（＊4）ㅆで始まるものは쌍と読む「雙」と，씨と読む「氏」の２字のみです。