作文をするための50の必須ビタミン 24

궁하면 통한다지만

窮すれば通じるが

‘~을(를) 통하여’間に는 무엇을 사이에 세워서 중개하게 하거나, 어떤 것을 이용하거나, 중간에 다른 경로나 과정 따위를 거칠 때 요긴하게 쓸 수 있다.

「~을(를) 통하여」は，何かを間にたてて仲介させたり，何かを利用したり，途中で別の経路や過程などを経るときに重宝します。

‘통하다’는 쓸모가 많은 말이다.

「통하다」は使い道が多い言葉です。

길이 사방으로 통하고, 숨이 통하고, 말이나 생각이나 문맥이 통하며, 바람이나 전기 역시 통한다고 한다.

道は四方八方に通じ，息が通じ，言葉や考えや文脈が通じ，風や電気も通じるという。

부박한 사회에선 잔재주가 통한다.

貧しい社会では残忍が通じる。

무술에 통한 사람에게 함부로 대들면 안 된다.

武術に通じる人に，むやみやたらと立ち向かってはいけない。

우리는 책을 통해 역사를 배우는데, 하나를 읽으면 열을 통한다. 

私たちは本を通して歴史を学ぶが，一冊を読めば熱が伝わる。

유류세 환급 및 법인세 인하를 통해 세수 감소 총액이 내년의 경우 5조 원에 달할 전망이다. (‘법인세 인하로’ 가 낫다.

→ 유류세 환급 및 법인세 인하로 세수 감소 총액이 내년의 겨우 5조 원에 달할 전망이다.

来年の場合，油類税還付と法人税引き下げによる税収減少の総額が5兆ウォンに達すると予想される。

공직자가 되려는 사람이나 공직자는 부동산을 통해 재태크하려는 것이 옳지 않다.

→ 공직자가 되려는 사람이나 공직자는 부동산으로 재태크하려는 것이 옳지 않다.

公務員になろうとする人や公務員は，不動産で財テクしようとするのは正しくない。

적극적인 인수합병（M&A）을 통해 덩치를 키워 온 것에 문제가 생겼다.

→ 적극적인 인수합병（M&A）으로 덩치를 키워 온 것에 문제가 생겼다. 

積極的なM&Aで体格を大きくしてきたことに問題がある。

추경 편성을 통해 서민 경제를 지원하는 것은 고유가에 대한 근본적인 해결책은 아니라 하더라도 때늦은 감이 없지 않다.

→ 추경 편성으로 서민 경제를 지원하는 것은 고유가에 대한 근본적인 해결책은 아니라 하더라도 때늦은 감이 없지 않다.

追加予算編成で庶民経済を支援することは，原油価格に対する根本的な解決策ではないにしても，遅きに失した感はない。

인터넷 사이트를 통해 증명 발급을 신청, 우편, 방문, 팩스 등을 통해 받아 볼 수 있다. 

→ 인터넷 사이트에서 증명 발급을 신청, 우편, 인편, 팩스 등으로 받아 볼 수 있다.

インターネットサイトで証明書の発行を申請し，郵送，来訪，ファックスなどで受け取ることができる。

다른 부위의 절개를 통해 보형물을 삽입하는 것보다 통증이 덜하고 흉터가 작다.

→ 다른 부위를 절개해 보형물을 삽입하는 것보다 통증이 덜하고 흉터가 작다.

他の部位を切開してインプラントを挿入するよりも痛みが少なく，傷跡が小さい。

콜센터 구축을 통해 소비자 상담 업무를 효율적으로 수행했다.

→ 콜세터를 구축해 소비자 상담 업무를 효율적으로 수행했다.

コールセンターを構築し，消費者相談業務を効率的に遂行した。